1
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
קידה בפני המועצה.

2
00:03:12,276 --> 00:03:16,529
זה הילד.
נולד כאן, בבית העבודה.

3
00:03:16,697 --> 00:03:20,366
עבר לחוות הקהילה.
בן תשע, היום.

4
00:03:20,534 --> 00:03:23,911
- הגיע הזמן להחזיר לכאן.
- איך קוראים לך?

5
00:03:29,710 --> 00:03:32,086
אוליבר טוויסט.
ילד הוא טיפש.

6
00:03:32,296 --> 00:03:34,881
ילד, תקשיב לי.

7
00:03:35,549 --> 00:03:38,593
- אתה יודע שאתה יתום?
- מה זה?

8
00:03:38,927 --> 00:03:42,513
- הילד הוא טיפש.
אתה יודע שאין לך הורים,

9
00:03:42,723 --> 00:03:46,017
וגדלת על ידי הקהילה?
כן, אדוני.

10
00:03:46,184 --> 00:03:51,147
- על מה אתה בוכה?
- אני מקווה שאתה אומר את תפילותיך בכל לילה.

11
00:03:51,315 --> 00:03:57,320
התפלל עבור אלה שמאכילים אותך
ולדאוג לך, כמו נוצרי?

12
00:03:57,487 --> 00:04:03,117
ובכן, הגעת לכאן כדי להיות
משכילים, וילמדו מקצוע מועיל.

13
00:04:34,942 --> 00:04:38,819
- למד מהילד הבא.
- מה עלי ללמוד, אדוני?

14
00:04:39,029 --> 00:04:42,907
- למד לבחור את האלון.
- מה זה אלון אדוני?

15
00:04:43,450 --> 00:04:49,246
תפסיקו לשאול שאלות.
אוקום הוא הסיבים שאתה מוציא מהחבל.

16
00:04:49,414 --> 00:04:53,626
ואז נעשה בו שימוש שוב,
עבור ספינות הצי של הוד מלכותה.

17
00:04:53,794 --> 00:04:57,797
אתה משרת את המדינה שלך.
עכשיו תמשיך עם זה.

18
00:05:31,248 --> 00:05:35,126
טום, תן לזה לנוח, בסדר?
אנחנו מנסים לישון.

19
00:05:38,130 --> 00:05:41,382
- לא יכול לישון. רעבה מדי.
- כולנו רעבים.

20
00:05:41,591 --> 00:05:45,803
כן, אבל אני מפחד.
- מפוחדת, למה?

21
00:05:46,888 --> 00:05:48,514
מַדוּעַ?

22
00:05:48,682 --> 00:05:54,270
אני כל כך רעבה. אני מפוחדת
אני עלול לאכול את הבחור שישן לידי.

23
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
הו אדון אלוהים,

24
00:06:30,348 --> 00:06:35,895
לברכת הנדיב הזה
ארוחה שהנחת לפנינו,

25
00:06:36,063 --> 00:06:38,731
אנו מודים. אָמֵן.

26
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
בבקשה, אדוני.
אני רוצה עוד קצת.

27
00:08:06,820 --> 00:08:10,906
- מה?
בבקשה, אדוני. אני רוצה עוד קצת.

28
00:08:22,043 --> 00:08:24,336
תביא את הבידל!

29
00:08:33,013 --> 00:08:34,638
מר לימבקינס?

30
00:08:35,432 --> 00:08:40,060
אני מבקש סליחה, אדוני.
אוליבר טוויסט ביקש עוד.

31
00:08:41,146 --> 00:08:45,941
לעוד!
תרשום בעצמך, וענה לי במפורש.

32
00:08:46,193 --> 00:08:50,571
אני מבין שהוא שאל
ליותר, לאחר שאכל את ארוחת הערב שלו?!

33
00:08:50,739 --> 00:08:52,156
הוא עשה זאת, אדוני.

34
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
הילד הזה ייתלה.

35
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
חמישה קילו, וילד...

36
00:09:16,181 --> 00:09:19,934
כשאני אומר וואו, אני מתכוון וואו!

37
00:09:23,188 --> 00:09:24,730
אלוהים... בריא...

38
00:09:25,065 --> 00:09:28,359
אפ, אפ... חניך!

39
00:09:28,526 --> 00:09:30,778
חמישה פאונד.

40
00:09:31,404 --> 00:09:34,323
ניקוי ארובות הוא עסק מגעיל.

41
00:09:34,491 --> 00:09:38,744
נערים צעירים היו
נחנק בארובות, קודם לכן.

42
00:09:38,954 --> 00:09:44,500
בגלל שהם מדליקים קש רטוב בארובה,
כדי לגרום להם לצאת, שוב.

43
00:09:44,668 --> 00:09:49,755
קש רטוב עושה עשן. מכניס עשן
ילד לישון. זה מה שהוא רוצה.

44
00:09:49,923 --> 00:09:55,552
בנים מאוד עצלן, אבל אין כלום
כמו אש כדי להוציא אותם, בריצה.

45
00:09:56,638 --> 00:10:02,059
זה גם אנושי.
כֵּן. גם אם הם תקועים בארובה,

46
00:10:02,269 --> 00:10:07,439
צליית רגליהם עושה
הם נאבקים לחלץ את האני שלהם.

47
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
כֵּן.

48
00:10:08,858 --> 00:10:13,070
- הוא אוהב ניקוי ארובות?
- אוהב את זה, הפולחן שלך.

49
00:10:13,238 --> 00:10:16,323
טוב מאוד, אני אחתום על ההסכם...

50
00:10:17,409 --> 00:10:23,789
להפוך אותו לחניך של מר גמפילד.

51
00:10:34,301 --> 00:10:35,217
הילד שלי.

52
00:10:36,970 --> 00:10:42,516
ילד שלי!
אתה נראה חיוור ונבהל? מה העניין?

53
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
בבקשה, אדוני.

54
00:10:46,354 --> 00:10:49,189
- מה זה, ילד שלי?
- אל...

55
00:10:49,441 --> 00:10:52,735
- עכשיו, אז.
- אל...

56
00:10:52,902 --> 00:10:55,779
קדימה, ילד שלי.
אל תעשה, מה?

57
00:10:55,947 --> 00:11:01,910
– אל תשלח אותי אל האיש הנורא הזה, אדוני.
- מכל היתומים שעיצבו לי...

58
00:11:02,078 --> 00:11:03,829
תהיה בשקט, בידל.

59
00:11:03,997 --> 00:11:09,668
- האם הפולחן שלך דיבר אלי?
כן, תחזיק את הלשון שלך.

60
00:11:12,464 --> 00:11:16,258
אנחנו מסרבים לסנקציות על ההסכם הזה.

61
00:11:17,802 --> 00:11:26,101
קח את הילד, והתייחס אליו בחביבות.
נראה שהוא רוצה את זה.

62
00:11:41,743 --> 00:11:45,621
הרגע לקחתי את המידה
מתוך 2 נשים שמתו אמש.

63
00:11:45,830 --> 00:11:50,626
- אתה תעשה את הונך, מר סווורברי.
- חושב כך?

64
00:11:52,879 --> 00:11:58,133
- המחירים שנקבעו על ידי הדירקטוריון קטנים מאוד.
- כך גם הארונות.

65
00:11:59,552 --> 00:12:04,056
לפי שעה, אתה לא מכיר אף אחד
מי רוצה בן, נכון?

66
00:12:06,393 --> 00:12:10,062
מונחים ליברליים, מר סווורברי, מונחים ליברליים.

67
00:12:19,030 --> 00:12:20,364
עַכשָׁיו,

68
00:12:20,532 --> 00:12:24,701
אתה אמור לפגוש את המאסטר החדש שלך.
משוך את הכובע מהעיניים שלך.

69
00:12:26,746 --> 00:12:33,085
הרם את ראשך, אדוני.
יבש את עיניך, אדוני.

70
00:12:39,217 --> 00:12:42,886
זה אתה, באמבל?
אף אחד אחר, מר סווורברי.

71
00:12:43,179 --> 00:12:49,435
הבאתי את היתום. אוליבר טוויסט.
- אז זה היתום, נכון?

72
00:12:49,602 --> 00:12:54,356
גברת סווורברי, תהיה לך
הטוב לבוא לכאן רגע?

73
00:12:55,525 --> 00:12:59,695
אוליבר טוויסט.
איך זה שליתום יש שם בכלל?

74
00:12:59,863 --> 00:13:02,406
- אני המצאתי את זה.
אתה, מר באמבל?

75
00:13:02,574 --> 00:13:07,828
אני, מר סווורברי. אני שם שלנו
בני מוצא לפי סדר אלפביתי.

76
00:13:07,996 --> 00:13:09,621
האחרון היה 'S'.

77
00:13:09,831 --> 00:13:13,792
סוויבל, קראתי לו. זה היה 'T'. טוויסט...

78
00:13:14,085 --> 00:13:15,544
קראתי לו.

79
00:13:15,712 --> 00:13:20,174
הבא שיבוא
יהיה Unwin, והבא, Vilkins.

80
00:13:20,341 --> 00:13:27,306
- יש לי שמות מוכנים עד 'Z'.
- למה, אתה דמות ספרותית למדי, אדוני.

81
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
ובכן, טוב.

82
00:13:29,309 --> 00:13:35,272
אולי אני... אולי.
- גברת סווורברי, זו היתומה.

83
00:13:37,650 --> 00:13:41,111
- הוא קטן מאוד.
- הוא יגדל, גברת סווורברי.

84
00:13:41,404 --> 00:13:45,949
כן, אני מעז לומר שהוא יעשה זאת,
על האוכל והשתייה שלנו.

85
00:13:46,117 --> 00:13:50,913
בני בית עבודה תמיד עולים
יותר לקחת, מהערך שלהם.

86
00:13:51,080 --> 00:13:54,374
רד במדרגות, שק של עצמות.

87
00:13:55,335 --> 00:13:56,293
שרלוט,

88
00:13:56,461 --> 00:14:01,381
תן לילד הזה קצת מהקור
חתיכות שהונחו עבור הכלב.

89
00:14:28,910 --> 00:14:34,331
מקווה שלא אכפת לך לישון סביב ארונות קבורה.
לא משנה כך או כך,

90
00:14:34,499 --> 00:14:37,668
כי אתה לא יכול לישון בשום מקום אחר.

91
00:15:55,455 --> 00:15:57,122
תפתח את הדלת, בסדר?

92
00:16:07,759 --> 00:16:09,468
אתה הילד החדש?

93
00:16:09,636 --> 00:16:12,888
כן, אדוני.
- בן כמה אתה?

94
00:16:13,056 --> 00:16:14,222
10, אדוני.

95
00:16:14,390 --> 00:16:19,811
אז אני אגרוף אותך,
כשאני נכנס, פרחח בית העבודה שלך.

96
00:16:35,078 --> 00:16:38,955
– אני מבקש סליחה, אדוני, דפקת?
- בעטתי.

97
00:16:39,499 --> 00:16:41,750
רצית ארון קבורה, אדוני?

98
00:16:41,918 --> 00:16:44,628
אתה לא יודע מי אני?
לא, אדוני.

99
00:16:44,796 --> 00:16:48,256
אני מר נואה קלייפול,
ואתה מתחתי.

100
00:16:48,424 --> 00:16:51,927
עכשיו, תוריד את התריסים!

101
00:16:55,598 --> 00:17:01,228
שמרתי לך קצת בייקון,
מארוחת הבוקר של המאסטר.

102
00:17:04,357 --> 00:17:11,154
בפינה, ותהיה זריז בעניין.
הם רוצים שתדאג לחנות. אתה שומע?

103
00:17:11,322 --> 00:17:15,701
אתה שומע, Workhouse, בפינה.
- נועה, תניחי לילד.

104
00:17:15,827 --> 00:17:19,913
לתת לו לבד?
כולם נתנו לו לבד.

105
00:17:20,081 --> 00:17:24,710
אמו, אביו,
וכל יחסיו, הניח לו לבד.

106
00:17:24,877 --> 00:17:29,840
אז הוא צריך מישהו שלא.

107
00:17:48,693 --> 00:17:49,818
אֲרוּחַת עֶרֶב!

108
00:17:51,195 --> 00:17:55,824
אוליבר, עדיין לא סיימת?
מעולם לא הכרתי ילד כה בטל.

109
00:17:55,992 --> 00:17:58,452
רד במדרגות.

110
00:17:58,578 --> 00:18:02,164
מר סווורברי?
אֲרוּחַת עֶרֶב.

111
00:18:02,331 --> 00:18:05,333
- עלתה לי מחשבה, יקירתי.
- מחשבה?

112
00:18:05,501 --> 00:18:10,505
תיזהר, תקבל חום מוח.
זה על טוויסט הצעיר.

113
00:18:10,673 --> 00:18:13,675
מה איתו?
- ילד יפה מאוד.

114
00:18:13,843 --> 00:18:15,719
הוא יהיה. הוא אוכל מספיק.

115
00:18:16,220 --> 00:18:20,640
יש ביטוי של
מלנכוליה בפניו, יקירתי.

116
00:18:20,808 --> 00:18:24,227
הוא יעשה אילם מענג, אהובי.

117
00:18:25,313 --> 00:18:30,776
אני לא מתכוון לאילם רגיל להשתתף
הלוויות של מבוגרים, יקירתי,

118
00:18:30,902 --> 00:18:34,571
אלא רק לתרגול ילדים.

119
00:18:49,003 --> 00:18:52,714
תסתכל עליו.

120
00:18:53,841 --> 00:18:57,928
נער בית עבודה ומתגנב.
תסתכל עליו.

121
00:18:58,095 --> 00:19:00,096
סמן את המילים שלי, הוא ייתלה.

122
00:19:00,765 --> 00:19:05,143
לא יכול להיות מוקדם מדי.

123
00:19:05,394 --> 00:19:08,855
בֵּית מַחֲסֶה?
מה שלום אמא שלך?

124
00:19:10,024 --> 00:19:16,154
- היא מתה.
- ממה היא מתה, Workhouse?

125
00:19:16,614 --> 00:19:21,409
אה, אתה תבכה, Workhouse?
מה הוציא אותך לדרך?

126
00:19:21,869 --> 00:19:24,162
לא אתה.

127
00:19:26,457 --> 00:19:30,043
- לא אני?
- לא, לא אתה.

128
00:19:30,211 --> 00:19:34,422
כדאי שלא תגיד כלום על אמא שלי!

129
00:19:34,590 --> 00:19:38,844
עדיף שלא?
על אמא שלך?

130
00:19:39,011 --> 00:19:42,138
ובכן, אני מאוד מצטער,
ואני מרחם עליך מאוד.

131
00:19:42,306 --> 00:19:46,184
אבל אמא שלך הייתה רגילה,
ימינה למטה, רע.

132
00:19:49,438 --> 00:19:52,440
מה אמרת?
- רע רגיל ימינה למטה.

133
00:19:52,608 --> 00:19:58,488
טוב שהיא מתה כשהיא מתה, או שהיא מתה
לעבוד קשה או להוביל... או לתלות!

134
00:19:58,698 --> 00:20:00,448
זה סביר ביותר, לא?

135
00:20:03,452 --> 00:20:05,328
עזרה, גברת, שרלוט!

136
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
הוא ירצח אותי! עֶזרָה!

137
00:20:08,833 --> 00:20:11,209
עֶזרָה! לָרֶדֶת!

138
00:20:11,377 --> 00:20:12,711
למען השם!

139
00:20:13,045 --> 00:20:14,212
עזור לי!

140
00:20:15,339 --> 00:20:17,632
- חיה! חַיָה!
- הוא רוצח אותי!

141
00:20:17,884 --> 00:20:20,176
לָרֶדֶת! רד ממני, עכשיו!

142
00:20:20,344 --> 00:20:23,972
- יש לי אותו עכשיו. תפסו אותו.
תן לי להתקרב אליו!

143
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
שטן בית עבודה!
אני אלמד אותך!

144
00:20:27,894 --> 00:20:33,023
- הו, חוצפן!
קחי את הדלת, שרלוט. להיכנס איתו. ב!

145
00:20:41,115 --> 00:20:43,617
אכן אלים מאוד, אדוני.

146
00:20:44,911 --> 00:20:48,997
וההחמצות אמרו,
אם מר באמבל יכול להקדיש זמן...

147
00:20:49,165 --> 00:20:53,752
ואז מר באמבל ילקוף אותו,
כי המאסטר בחוץ.

148
00:20:59,091 --> 00:21:01,468
- הוא שם.
אוליבר?

149
00:21:01,636 --> 00:21:03,470
תן לי לצאת מכאן!

150
00:21:03,638 --> 00:21:06,431
אתה מכיר את הקול הזה כאן, אוליבר?
- כן!

151
00:21:06,599 --> 00:21:11,019
אתה לא מפחד מזה, אדוני?
אתה לא רועד בזמן שאני מדבר, אדוני?

152
00:21:11,187 --> 00:21:13,146
לֹא!

153
00:21:16,901 --> 00:21:20,612
- הוא כועס.
- זה לא טירוף, זה בשר.

154
00:21:20,780 --> 00:21:25,784
בָּשָׂר. האכלת אותו יותר מדי. אם היית שומרת
אותו על דייסה, זה לעולם לא היה קורה.

155
00:21:25,952 --> 00:21:29,663
יקירי, יקירי. זה בא מלהיות ליברלי.

156
00:21:31,040 --> 00:21:35,377
- מה זה כל זה?
אוליבר טוויסט הפך לאלים.

157
00:21:35,544 --> 00:21:38,755
תראה מה הוא עשה לעין שלי, אדוני.

158
00:21:42,426 --> 00:21:46,930
עכשיו אז, עכשיו אז.
אתה בחור צעיר נחמד, נכון?

159
00:21:47,181 --> 00:21:49,182
הוא קרא לאמא שלי בשמות.

160
00:21:49,475 --> 00:21:54,813
ומה אם הוא עשה? עלוב חסר תודה!
היא ראויה למה שהוא אמר, וחמור מכך!

161
00:21:55,022 --> 00:21:56,898
היא עשתה זאת.
- זה שקר!

162
00:22:01,696 --> 00:22:06,074
עשה משהו מר סוברי.
הוא קרא לי שקרן.

163
00:22:07,994 --> 00:22:09,160
תעשה משהו!

164
00:25:31,780 --> 00:25:32,614
אני...

165
00:25:35,242 --> 00:25:37,368
אני מבקש ממך סליחה, גברת...

166
00:25:37,536 --> 00:25:40,788
אבל האם תהיה כל כך נחמד..

167
00:25:40,956 --> 00:25:43,082
רד מהאדמה שלי.

168
00:25:43,250 --> 00:25:45,710
אנחנו לא רוצים כאן קבצנים!
קדימה!

169
00:25:46,086 --> 00:25:51,132
רד, או שאני אשים עליך את הכלב!

170
00:26:29,296 --> 00:26:34,467
אין לי הרבה,
אבל את יותר ממוזמנת לזה.

171
00:26:34,635 --> 00:26:37,303
זהירות, זה חם.

172
00:26:48,274 --> 00:26:51,276
לראות אותך נתן לי תור כזה.

173
00:26:51,944 --> 00:26:55,989
העיניים שלי לא מה שהיו, אבל...

174
00:26:56,156 --> 00:27:02,036
רק חשבתי לרגע ש...

175
00:27:07,042 --> 00:27:11,546
למה אתה בדרך בכלל,
קרדית קטנה כמוך?

176
00:27:12,715 --> 00:27:15,383
- לאן פניך מועדות?
לונדון, גברתי.

177
00:27:16,135 --> 00:27:20,263
לונדון? לונדון!

178
00:27:20,431 --> 00:27:25,727
אוי יקירי, הו יקירי, הו יקירי.

179
00:28:49,770 --> 00:28:50,853
שלום, איש שלי.

180
00:28:52,731 --> 00:28:56,401
מה המשחק שלך?

181
00:28:56,527 --> 00:28:59,779
אתה לא מהחלקים האלה?

182
00:29:00,531 --> 00:29:03,908
מאיפה אתה, אז?

183
00:29:04,076 --> 00:29:06,953
הלכתי. 7 ימים.

184
00:29:07,162 --> 00:29:11,791
7 ימים? קור!
אני מצפה שאתה רוצה גראב?

185
00:29:12,918 --> 00:29:14,460
וזה יהיה לך.

186
00:29:14,628 --> 00:29:20,091
אני בעצמי בנקודת מים נמוכה,
כרגע, אבל אני אסתלק ואגום.

187
00:29:20,259 --> 00:29:23,553
קדימה, עלה איתך. על הסיכות שלך.

188
00:29:32,729 --> 00:29:35,606
- תודה רבה.
- הנה אתה, יקירי.

189
00:29:35,774 --> 00:29:40,862
אגב, שמי ג'ק דוקינס,
הידוע יותר בתור המשתמט האמנותי.

190
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
אוליבר טוויסט.

191
00:29:44,324 --> 00:29:47,952
למה אתה ידוע בתור המשתמט האמנותי?

192
00:29:48,120 --> 00:29:49,996
בגלל זה.

193
00:29:57,629 --> 00:30:01,924
יש לכם מקום לינה? כֶּסֶף?

194
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
נניח שאתה רוצה קצת
מקום לישון הלילה, נכון?

195
00:30:43,717 --> 00:30:47,678
- קנה את 'החדשות היומיות' שלך! אגורה אחת!
- מלון טרי!

196
00:30:48,639 --> 00:30:51,849
אני מצפה שאתה הולך כך
זמן רב היה פקודה של מקור?

197
00:30:52,017 --> 00:30:55,686
- מה זה אומר?
- אתה לא יודע מה זה מקור?

198
00:30:55,854 --> 00:31:00,900
- פה של ציפור, לא?
- אתה ירוק! מקור הוא שופט.

199
00:31:01,068 --> 00:31:05,655
- איפה היית כל חייך?
רד ממני אתה...

200
00:31:11,119 --> 00:31:15,373
...אני רוצה לדבר איתך...
...היא עולה...

201
00:31:16,959 --> 00:31:18,793
חשבתי שזה כאן.

202
00:31:20,837 --> 00:31:23,297
...הכנס את הגב שלך לתוכו.

203
00:31:31,765 --> 00:31:33,266
... איפה אני, חבר...

204
00:31:39,314 --> 00:31:41,399
רק תן את זה כאן...

205
00:31:46,905 --> 00:31:48,322
תבטל את זה...

206
00:31:55,581 --> 00:31:58,082
- עכשיו, אז.
- פלאמי וטרקה.

207
00:32:00,294 --> 00:32:03,546
- שניכם. מי הוא?
- חבר חדש.

208
00:32:03,714 --> 00:32:06,799
- מאיפה הוא?
- גרינלנד. איפה הבן הישן?

209
00:32:06,967 --> 00:32:10,595
למעלה, ממיין את המגבונים.

210
00:32:26,737 --> 00:32:30,114
זה הוא, פייגין.
החבר החדש שלי, אוליבר טוויסט.

211
00:32:30,282 --> 00:32:34,201
ובכן, אוליבר טוויסט.

212
00:32:36,079 --> 00:32:40,666
אני מקווה שיהיה לי הכבוד
של היכרות אינטימית יותר.

213
00:32:40,834 --> 00:32:45,671
שמח מאוד לראות אותך, אוליבר.
משתמט, תוריד את הנקניקיות.

214
00:32:46,340 --> 00:32:51,135
בואו נעשה מרחב
ליד השולחן, בשביל אוליבר.

215
00:32:51,303 --> 00:32:54,764
אתה בוהה ב
מטפחות, אה, יקירתי?

216
00:32:54,931 --> 00:32:59,101
יש הרבה מהם.
בדיוק הכנו אותם לכביסה.

217
00:32:59,269 --> 00:33:01,312
זה הכל, יקירתי.

218
00:33:02,856 --> 00:33:06,525
תפוצץ את זה. חַם.

219
00:33:09,738 --> 00:33:14,492
אז אוליבר?
מה שאתה חייב, זה ג'ין חם ומים.

220
00:33:14,660 --> 00:33:21,874
מחמם את הקוקלס. רק שתה את זה מהר,
כי ג'נטלמן אחר רוצה את הכוס.

221
00:33:41,645 --> 00:33:44,230
בחור נחמד כזה.

222
00:33:44,398 --> 00:33:51,445
יש לי הרגשה שהוא יעשה זאת
להתברר כעובד קשה.

223
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
אוליבר?

224
00:35:36,510 --> 00:35:38,510
כלבים חכמים.

225
00:35:50,607 --> 00:35:52,733
חברים טובים.

226
00:35:56,613 --> 00:35:58,697
חברים טובים...

227
00:36:21,346 --> 00:36:27,101
למה אתה ער? מה ראית?
לְהִתְבַּטֵא! מהר, או שזה החיים שלך!

228
00:36:27,811 --> 00:36:31,438
לא הצלחתי לישון יותר.
אני מצטער שהפרעתי לך.

229
00:36:31,606 --> 00:36:35,192
- לא היית ער לפני רגע?
- לא אדוני.

230
00:36:38,905 --> 00:36:44,159
כמובן שהיית ישנה, ​​יקירתי.
ניסיתי רק להפחיד אותך.

231
00:36:44,786 --> 00:36:47,746
אתה ילד אמיץ, אוליבר.

232
00:36:49,583 --> 00:36:53,961
ראית משהו מהדברים היפים האלה?
כן, אדוני.

233
00:36:54,087 --> 00:36:59,258
הם שלי.
הרכוש הקטן שלי.

234
00:36:59,426 --> 00:37:04,346
לגיל מבוגר שלי.
זה הסוד שלנו.

235
00:37:04,514 --> 00:37:10,019
אתה מבין, יקירתי?
כן אדוני. אני יכול לקום עכשיו, אדוני?

236
00:37:55,607 --> 00:37:59,276
אני מקווה שהיית בעבודה.
- קשה כמו מסמרים.

237
00:37:59,444 --> 00:38:02,738
בנים טובים. בנים טובים.

238
00:38:02,906 --> 00:38:05,491
מה יש לך, דודג'ר?
- פנקסי כיסים.

239
00:38:05,659 --> 00:38:09,703
- בשורה?
- די טוב.

240
00:38:23,885 --> 00:38:26,553
אני לא יודע, דודג'.

241
00:38:31,351 --> 00:38:38,357
לא כבדים כמו שהם עשויים להיות.
מאוד מסודר, ועשוי יפה.

242
00:38:38,525 --> 00:38:42,069
- פועל גאוני, נכון אוליבר?
- אכן, אדוני.

243
00:38:43,196 --> 00:38:46,532
צ'רלי, מה יש לך?
- מגבונים.

244
00:38:46,700 --> 00:38:47,658
מגבונים?

245
00:38:52,080 --> 00:38:55,958
הם טובים מאוד. אה, מאוד!

246
00:39:01,423 --> 00:39:08,178
לא סימנת אותם טוב.
יש לבחור את הסימנים בעזרת מחט.

247
00:39:08,346 --> 00:39:11,807
- נלמד את אוליבר איך לעשות את זה?
אם תרצה, אדוני.

248
00:39:12,017 --> 00:39:15,686
אתה רוצה להכין אותם
קל כמו צ'רלי בייטס?

249
00:39:15,854 --> 00:39:18,564
מאוד.
אם תלמד אותי, אדוני.

250
00:39:18,857 --> 00:39:22,026
מעולם לא פגשתי מישהו כל כך ירוק!

251
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
אז עכשיו, בנים.
המשחק.

252
00:39:44,466 --> 00:39:48,594
נראה לאוליבר איך
להכין מטפחות כיס.

253
00:39:51,139 --> 00:39:54,975
- אתה רוצה לשחק משחק, נכון?
כן, אדוני.

254
00:41:21,020 --> 00:41:25,482
יש לך זמן, גוב?
- השעה... 8 בערב.

255
00:41:34,951 --> 00:41:39,329
- משחקים את המשחק, נכון?
– כמנהגנו, יקירי.

256
00:41:39,539 --> 00:41:42,916
- הוא חדש. מי הוא?
זה אוליבר.

257
00:41:43,209 --> 00:41:44,668
אוליבר,

258
00:41:45,545 --> 00:41:49,715
אלה הם הטובים מאוד שלנו
חברים, בט וננסי.

259
00:41:52,093 --> 00:41:57,514
דודג'ר, אתה רוצה ללמוד ממנו.
יש לו נימוסים, יש לו. ג'נטלמן ראוי.

260
00:41:58,016 --> 00:42:04,563
קפצנו כי כל כך קר בפנים.
– כמנהגך, יקירי.

261
00:42:05,398 --> 00:42:09,276
אוליבר, הצטרף אלינו.
או שאתה לא יושב עם אנשים פשוטים?

262
00:42:10,278 --> 00:42:14,198
היזהר מהמגרש הזה.
הם יגרמו לך לבחור...

263
00:42:14,407 --> 00:42:19,411
בוחרים את הסימנים. זה מה שאנחנו
לימד אותו, נכון אוליבר?

264
00:42:19,621 --> 00:42:24,917
כן, אדוני.
כן, אדוני? אתה יודע עם מי אתה מדבר?

265
00:42:25,084 --> 00:42:29,838
מה אמא ​​שלך תגיד על זה שאתה כאן?
- אני יתום.

266
00:42:30,006 --> 00:42:34,468
אז אתה בחברה הנכונה.

267
00:42:35,303 --> 00:42:39,473
אני אלמד אותך איך לשחק.
זה נקרא מפרט או ספקולציה.

268
00:42:39,641 --> 00:42:44,853
3 קלפים כל אחד ואז
האחד שהוא מציג, הוא טראמפ.

269
00:42:53,905 --> 00:42:57,783
אלו חיים נעימים, נכון, יקירתי?

270
00:43:01,120 --> 00:43:05,707
מתי אוכל לצאת, אדוני?
- בקרוב. בְּקָרוּב.

271
00:43:09,045 --> 00:43:11,880
בוא נראה מה למדת.

272
00:43:12,048 --> 00:43:15,801
- היית רוצה את זה?
- הו כן, אדוני.

273
00:43:15,969 --> 00:43:21,890
תראה אם אתה יכול להוציא את זה,
בלי שהרגשתי את זה.

274
00:43:48,751 --> 00:43:50,961
זה נעלם?

275
00:43:52,672 --> 00:43:55,674
אתה ילד חכם, יקירתי.

276
00:43:55,842 --> 00:43:59,803
מעולם לא ראיתי בחור חד יותר.

277
00:44:04,309 --> 00:44:06,101
הנה שילינג בשבילך.

278
00:44:07,854 --> 00:44:12,107
הפוך את הדודג'ר וצ'רלי לדוגמניות שלך.
במיוחד הדודג'ר.

279
00:44:12,275 --> 00:44:16,028
הוא בעצמו יהיה איש גדול.
תעשה גם לך אחד.

280
00:44:16,195 --> 00:44:21,116
תמשיך בדרך הזו, אתה תהיה
האיש הגדול ביותר באותה תקופה.

281
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
תודה לך, אדוני.

282
00:44:33,921 --> 00:44:37,466
תפוחים לבנים מקסימים.
תפוחים מקסימים.

283
00:44:41,179 --> 00:44:43,680
הכרובים הכי גדולים בעיר. קדימה.

284
00:44:45,516 --> 00:44:47,851
ההוא עם השוליים הרחבים.

285
00:44:48,770 --> 00:44:50,479
יקר מדי.

286
00:45:40,113 --> 00:45:43,615
גַנָב!
המטפחת שלך, אדוני. גנבים!

287
00:45:48,121 --> 00:45:49,871
לְהַפְסִיק!
גַנָב!

288
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
גַנָב!

289
00:45:55,128 --> 00:45:55,961
אוֹתוֹ!

290
00:46:21,279 --> 00:46:23,113
ככה!

291
00:46:27,034 --> 00:46:29,327
עצור, גנב!

292
00:46:32,081 --> 00:46:33,206
תעצרו את הילד הזה!

293
00:46:39,630 --> 00:46:41,256
איפה הג'נטלמן?

294
00:46:43,134 --> 00:46:46,303
תן לו אוויר.
- איפה הג'נטלמן?

295
00:46:50,850 --> 00:46:53,226
- איפה הג'נטלמן?
- הנה הוא.

296
00:46:54,228 --> 00:46:56,396
- זה הילד?
- אני חושש שכן.

297
00:46:56,564 --> 00:46:59,065
מפחד שכן.
זה טוב.

298
00:46:59,233 --> 00:47:02,569
המסכן פגע בעצמו.
עשיתי את זה, אדוני.

299
00:47:02,778 --> 00:47:06,490
פגע שוב בפרק האצבע שלי בפה שלו,
אבל עצרתי אותו.

300
00:47:06,699 --> 00:47:09,034
- קום.
זה לא הייתי אני, אדוני.

301
00:47:09,202 --> 00:47:12,621
- זה לא הייתי אני.
- כמובן שלא. זה אף פעם לא. לָקוּם!

302
00:47:12,788 --> 00:47:17,542
- אל תפגע בו.
הו לא, אדוני, אני לא אפגע בו.

303
00:47:21,422 --> 00:47:23,298
ככה, רבותי.

304
00:47:25,426 --> 00:47:28,345
- מה הלאה?
זה השם והכתובת שלי, אדוני.

305
00:47:28,638 --> 00:47:30,722
קצין, מי זה הבחור הזה?

306
00:47:30,890 --> 00:47:33,058
שמי בראונלו.
- תהיה בשקט.

307
00:47:33,226 --> 00:47:35,769
במה הואשם הבחור הזה?

308
00:47:35,937 --> 00:47:40,148
הו, לא, הוא לא מואשם.
הוא מופיע נגד הילד.

309
00:47:40,358 --> 00:47:43,401
תשבע אותו.
אני חייב להתחנן לומר מילה אחת...

310
00:47:43,569 --> 00:47:45,529
- תחזיק את הלשון שלך.
- אני לא אעשה זאת, אדוני!

311
00:47:45,696 --> 00:47:47,864
תחזיק את הלשון שלך!

312
00:47:48,074 --> 00:47:53,036
הבחור שלך והחצוף, החצוף.
איך אתה מעז להציק לשופט.

313
00:47:53,204 --> 00:47:56,581
נשבע לאדם הזה,
אני לא אשמע עוד מילה.

314
00:47:56,749 --> 00:48:00,252
אני נשבע באופן חגיגי לספר
האמת, אז תעזור לי אלוהים.

315
00:48:00,378 --> 00:48:03,296
- מה האישום?
- עמדתי...

316
00:48:03,464 --> 00:48:06,800
תחזיק את הלשון שלך!
שוטר, מה זה?

317
00:48:06,968 --> 00:48:09,302
- האם יש עדים?
- אין.

318
00:48:09,470 --> 00:48:13,348
- הילד חולה.
- כן, אני מעז לומר.

319
00:48:13,516 --> 00:48:17,811
יאללה נווד, אף אחד מהטריקים שלך כאן.
איך קוראים לך?

320
00:48:17,979 --> 00:48:18,812
מַיִם.

321
00:48:19,146 --> 00:48:23,608
איך קוראים לך, נבל קשוח?
שוטר, איך קוראים לו?

322
00:48:23,901 --> 00:48:24,943
השם שלך, ילד?

323
00:48:25,570 --> 00:48:27,904
קצת מים.
קצת מים.

324
00:48:28,155 --> 00:48:31,241
קוראים לו סם ווטרס.
- איפה הוא גר?

325
00:48:31,450 --> 00:48:35,954
- איפה לעשות... בכל מקום שהוא יכול, הפולחן שלך.
- דברים ושטויות.

326
00:48:36,122 --> 00:48:39,833
- אל תנסה להטעות אותי.
אני חושב שהוא באמת חולה.

327
00:48:40,001 --> 00:48:42,794
אני יודע יותר טוב, או ששמי לא פאנג.

328
00:48:43,129 --> 00:48:45,213
תתרחקי, הוא משמיע.

329
00:48:46,424 --> 00:48:49,884
הוא מחויב למשך 3 חודשים.
עֲבוֹדַת פֶּרֶך. נקה את המשרד.

330
00:48:50,177 --> 00:48:54,514
- תפסיק! אל תיקח אותו!
- מה זה? מי זה?

331
00:48:54,682 --> 00:49:00,020
תוציא את האיש הזה.
- לא יוציאו אותי! אני אדבר!

332
00:49:00,187 --> 00:49:02,147
ראיתי את זה.
אני הבעלים של חנות הספרים.

333
00:49:02,815 --> 00:49:05,025
אני חייב לדבר.
- מה יש לומר?

334
00:49:05,401 --> 00:49:08,236
זה לא היה הילד הזה.
- מי זה היה אז?

335
00:49:08,529 --> 00:49:12,449
2 נערים נוספים שדדו אותו,
בזמן שהוא קורא. ראיתי את זה.

336
00:49:12,617 --> 00:49:16,369
– הילד הזה נדהם מזה.
- למה לא באת קודם?

337
00:49:17,079 --> 00:49:21,958
- לא הייתה לי נשמה להתעסק בחנות.
- קורא, אתה אומר? ספר, אם כך?

338
00:49:22,460 --> 00:49:25,253
כֵּן.
זה שיש לו ביד.

339
00:49:25,421 --> 00:49:27,255
שכחתי הכל.

340
00:49:27,423 --> 00:49:32,927
אתה נחמד. להעדיף
כתב אישום נגד נער חף מפשע.

341
00:49:33,095 --> 00:49:40,060
אני חושב שהשגת את הספר הזה תחת
נסיבות חשודות וחסרות כבוד.

342
00:49:40,227 --> 00:49:44,272
- מוכר ספרים, אתה רוצה להגיש כתב אישום?
- בוודאי שלא!

343
00:49:45,608 --> 00:49:49,444
תחשוב שאתה בר מזל
שהוא מסרב להעמיד לדין.

344
00:49:50,029 --> 00:49:53,490
- הילד משוחרר. לפנות את המשרד!
- לעזאזל!

345
00:49:53,658 --> 00:49:57,452
לפנות את המשרד! המקרה הבא!

346
00:49:57,745 --> 00:50:02,874
קדימה. תתקדם, אדוני, בבקשה.
יש ג'נטלמן טוב, תתקדם.

347
00:50:03,626 --> 00:50:06,961
רגע, הארי. אני אתן לך יד.

348
00:50:10,341 --> 00:50:13,301
פנה מקום לחוק, אדוני.

349
00:50:14,178 --> 00:50:16,304
זהירות איתו.

350
00:50:18,766 --> 00:50:22,769
תתקשר למאמן, תתפלל.
אני מצטער.

351
00:50:24,563 --> 00:50:25,438
ילד מסכן.

352
00:50:30,986 --> 00:50:33,238
- תשמרי על עצמך, גברתי.
תודה.

353
00:50:34,281 --> 00:50:36,783
יש לי אחד, אדוני.
תודה לך, קצין.

354
00:50:37,535 --> 00:50:41,204
תן לי, אדוני.
הנה אנחנו הולכים.

355
00:50:42,998 --> 00:50:46,334
אתה יכול להוריד אותי, אדוני?
- קורס.

356
00:50:46,502 --> 00:50:51,381
בְּסֵדֶר.
אם רק תוכל לקחת את ראשו, אדוני.

357
00:50:51,549 --> 00:50:54,384
לאן, אדוני?
- פנטונוויל.

358
00:50:54,510 --> 00:50:57,137
- פנטונוויל.
כן.

359
00:50:57,638 --> 00:51:01,558
תענה לי! איפה הוא?
דבר, או שאני אחסום אותך!

360
00:51:01,767 --> 00:51:04,769
המלכודות תפסו אותו.
עזוב אותי!

361
00:51:12,611 --> 00:51:13,445
בול עין!

362
00:51:14,238 --> 00:51:17,532
מי העלה עליי את זה?
מי עשה את זה?

363
00:51:19,535 --> 00:51:23,204
בול עין. כנס, אתה מתגנב.

364
00:51:23,372 --> 00:51:26,916
בשביל מה אתה עוצר בחוץ?

365
00:51:27,084 --> 00:51:28,710
לְהַנִיחַ.

366
00:51:30,671 --> 00:51:34,132
מה אתה זומם, פייגין?
שוב מתעלל בבנים?

367
00:51:34,592 --> 00:51:38,386
מעניין שהם לא רוצחים אותך.
הייתי עושה אילו הייתי הם.

368
00:51:38,554 --> 00:51:42,265
אל תדבר כל כך חזק.
אתה נראה לא בסדר, ביל.

369
00:51:42,433 --> 00:51:45,101
תן לנו לשתות, ואל תרעיל אותו.

370
00:51:45,311 --> 00:51:47,270
צ'רלי.

371
00:51:47,438 --> 00:51:49,230
דברים טובים, ביל.

372
00:51:50,941 --> 00:51:52,358
אז, דודג'ר,

373
00:51:52,568 --> 00:51:55,487
על מה מדובר
ילד חדש.

374
00:51:55,654 --> 00:51:59,407
צא לפני שהוא מוכן.
נתפס על ידי המלכודות.

375
00:51:59,575 --> 00:52:05,663
אתה מבין, ביל, אני חושש שהוא יגיד
משהו שיכניס אותנו לצרות.

376
00:52:07,208 --> 00:52:11,252
התפוצץ עליך, פייגין.
ולגבי הזמן.

377
00:52:11,545 --> 00:52:16,508
אני חושש שאם המשחק היה
בוא איתנו, זה יהיה יותר גרוע עבורך,

378
00:52:16,675 --> 00:52:19,302
אז זה יהיה בשבילי, יקירתי.

379
00:52:20,137 --> 00:52:25,183
מישהו חייב לגלות,
במשרד, מה עושים לו.

380
00:52:25,351 --> 00:52:30,563
מישהו חייב להשיג אותו.
אני לא מתקרב לשם. לא בשביל אף אחד!

381
00:52:31,023 --> 00:52:35,193
יש לי את הדבר עצמו, בט ילך.
נכון, יקירתי?

382
00:52:35,361 --> 00:52:36,569
אשרי אם ארצה.

383
00:52:36,695 --> 00:52:41,658
- ננסי, מה את אומרת?
- זה לא יעזור, אפילו אל תנסה.

384
00:52:41,826 --> 00:52:43,868
- למה אתה מתכוון?
- מה שאני אומר.

385
00:52:43,994 --> 00:52:48,081
אתה רק האדם.
אף אחד לא יודע עליך כלום.

386
00:52:48,249 --> 00:52:53,211
אני לא רוצה שהם לא!
זה יותר "לא" מאשר "כן" אצלי, ביל.

387
00:52:53,379 --> 00:52:55,421
- היא תלך.
לא היא לא, פייגין.

388
00:52:55,589 --> 00:52:57,549
כן היא תעשה זאת, פייגין.

389
00:53:08,561 --> 00:53:09,686
אני יכול לעזור לך?

390
00:53:09,979 --> 00:53:11,855
אני מחפש את אח שלי.

391
00:53:12,648 --> 00:53:15,191
- מי הוא יהיה?
- ילד קטן ומקסים.

392
00:53:15,359 --> 00:53:18,528
נימוסים מקסימים.
עדין כמו שלג יורד.

393
00:53:19,572 --> 00:53:24,784
אנחנו לא מקבלים הרבה כאלה.
אני חושב שאתה תרצה את בית המשפט של מר פאנג.

394
00:53:30,708 --> 00:53:34,043
ג'ורג'?
הגברת הצעירה הזו מחפשת את אחיה.

395
00:53:34,211 --> 00:53:38,631
אני חושב שהוא זה שהתעלף.
– לקח אותו אדון.

396
00:53:38,799 --> 00:53:41,885
איזה ג'נטלמן?!
שמים, איזה ג'נטלמן?!

397
00:53:42,344 --> 00:53:47,765
ובכן, גר בפנטונוויל, אני מאמין.
- אלוהים אדירים.

398
00:53:47,933 --> 00:53:52,353
רגע, הכרטיס שלו כאן איפשהו.

399
00:54:01,989 --> 00:54:04,449
תודה לך, אדוני.

400
00:55:03,676 --> 00:55:06,761
מר בראונלו!

401
00:55:35,582 --> 00:55:40,211
יש בו משהו
זה נגע לליבי, גברת בדווין.

402
00:55:40,421 --> 00:55:45,550
- לא יכול להסביר את זה.
אני מרגיש אותו דבר, אדוני.

403
00:55:45,718 --> 00:55:49,679
מי הוא? מה הוא?
אתה לא יודע עליו כלום!

404
00:55:49,847 --> 00:55:51,973
היה לו חום. מה מזה?

405
00:55:52,474 --> 00:55:54,767
לאנשים רעים יש חום.

406
00:55:54,935 --> 00:56:00,314
אדם בג'מייקה שנתלה עבורו
רצח את אדונו, היה לו חום 6 פעמים.

407
00:56:00,733 --> 00:56:03,735
אני יודע שיש בו טוב.
- איך?

408
00:56:03,986 --> 00:56:07,071
ותמימות.
ידעתי את זה מההתחלה.

409
00:56:07,239 --> 00:56:13,578
הוא יטעה אותך. פשוט אכזב אותך
כמו כל הגורמים התמימים האחרים שלך.

410
00:56:13,746 --> 00:56:18,416
אם הילד הזה טוב ותמים,
אני אוכל את הראש של עצמי, אדוני.

411
00:56:27,134 --> 00:56:29,469
איך אתה מרגיש יקירתי?

412
00:56:29,636 --> 00:56:31,220
שמח מאוד, אדוני.

413
00:56:31,388 --> 00:56:36,309
– ואסיר תודה רבה לך, אכן, אדוני.
- ילד טוב.

414
00:56:36,477 --> 00:56:40,146
האם נתת לו מזון כלשהו, ​​בדווין?
יש סלופים?

415
00:56:40,314 --> 00:56:43,191
לא מטומטמים, אדוני. מָרָק.

416
00:56:43,776 --> 00:56:49,280
כמה כוסות יין פורט היו
עשו לו יותר טוב, נכון, סם?

417
00:56:50,491 --> 00:56:51,949
שמי אוליבר.

418
00:56:52,785 --> 00:56:54,869
אוליבר?

419
00:56:55,037 --> 00:56:58,831
אוליבר מה? אוליבר ווטרס?
לא, אדוני, אוליבר טוויסט.

420
00:57:00,334 --> 00:57:04,545
למה אמרת לקצין שזה ווטרס?
אני לא, אדוני.

421
00:57:05,547 --> 00:57:08,341
- לא עשית?
לא, אדוני.

422
00:57:11,220 --> 00:57:13,888
- אתה לא כועס, נכון, אדוני?
- לא.

423
00:57:15,015 --> 00:57:18,017
שם מוזר, אוליבר טוויסט.

424
00:57:20,312 --> 00:57:24,482
- יש הרבה ספרים, לא?
מספר גדול, אדוני.

425
00:57:26,110 --> 00:57:29,112
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה.

426
00:57:30,697 --> 00:57:35,118
איך היית רוצה להיות
אדם חכם, ולכתוב ספרים?

427
00:57:35,285 --> 00:57:37,829
אני חושב שאני מעדיף לקרוא אותם, אדוני.

428
00:57:38,038 --> 00:57:41,874
לא היית רוצה להיות סופר ספרים?

429
00:57:42,042 --> 00:57:45,503
אני חושב שאני מעדיף
תהיה מוכר ספרים, אדוני.

430
00:57:47,673 --> 00:57:51,384
אמרת דבר טוב מאוד.

431
00:57:51,552 --> 00:57:52,802
ובכן, טוב,

432
00:57:52,970 --> 00:57:58,808
לא נהפוך אותך למחבר בזמן
יש מקצוע כנה שצריך ללמוד.

433
00:57:58,976 --> 00:58:02,353
אתה מתכוון לשלוח אותי, אדוני?
לא, ילד שלי.

434
00:58:02,521 --> 00:58:06,566
אני לא הולך לנטוש אותך,
אלא אם תיתן לי סיבה.

435
00:58:06,733 --> 00:58:12,446
לעולם לא אעשה זאת, אדוני.
אני מקווה שלא, כי אני סומך עליך.

436
00:58:12,656 --> 00:58:13,781
תודה לך, אדוני.

437
00:58:23,417 --> 00:58:27,378
שמח שלא אצטרך ללבוש אותם שוב.
- כולנו, יקירי.

438
00:58:29,798 --> 00:58:31,090
שָׁם.

439
00:59:28,440 --> 00:59:32,193
שלום.
מה זה?

440
00:59:32,361 --> 00:59:34,237
זה אוליבר טוויסט.

441
00:59:34,404 --> 00:59:39,283
- ילד של מוכר ספרים הביא את זה.
- תעצרו אותו. יש ספרים לחזור אחורה.

442
00:59:39,451 --> 00:59:43,037
- שהילד שהיה לו חום?
- זה הילד.

443
01:00:10,482 --> 01:00:14,193
אין סימן אליו, אדוני.
- אוי יקירי, אני מצטער על זה.

444
01:00:14,361 --> 01:00:18,489
- הלוואי שיחזירו כמה ספרים, הלילה.
שלח את אוליבר.

445
01:00:18,740 --> 01:00:22,451
הוא בטוח ימסור אותם בבטחה.
תן לי לקחת אותם.

446
01:00:22,619 --> 01:00:25,871
אם תרצה, אדוני, אני ארוץ עד הסוף.

447
01:00:34,172 --> 01:00:37,883
אתה תלך.
גברת בדווין תראה לך את הדרך.

448
01:00:39,136 --> 01:00:44,098
ואוליבר, תן את זה למוכר הספרים.

449
01:00:48,186 --> 01:00:50,229
כסף שאני חייב לו.

450
01:00:56,820 --> 01:00:58,529
אני לא אאריך, אדוני.

451
01:01:00,240 --> 01:01:04,160
- כמה זמן זה אמור לקחת לו?
אתה חושב שהוא יחזור?

452
01:01:05,954 --> 01:01:10,458
אתה לא.
- עם 5 פאונד בכיס? אני לא.

453
01:01:11,668 --> 01:01:15,963
אם הילד הזה יחזור לבית הזה,
אני אוכל את הראש של עצמי, אדוני,

454
01:01:17,632 --> 01:01:18,591
ואת שלך.

455
01:01:23,430 --> 01:01:24,263
התאמות...

456
01:01:29,186 --> 01:01:32,813
בשר עבור חיות המחמד שלך.
בשר סוס משובח...

457
01:01:33,899 --> 01:01:35,066
חתולים. כלבים.

458
01:01:35,650 --> 01:01:37,526
הו, אחי הקטן.

459
01:01:37,986 --> 01:01:40,279
אני לא מאמין למראה עיניי.

460
01:01:40,489 --> 01:01:42,490
- עזרה!
- זה נס!

461
01:01:42,657 --> 01:01:45,242
-מצאתי אותו.
- עזור לי!

462
01:01:45,410 --> 01:01:47,870
הו, אוליבר!
- ננסי.

463
01:01:48,038 --> 01:01:52,458
אתה כל כך שובב לגרום לי לסבול...
- תן לי ללכת!

464
01:01:52,709 --> 01:01:58,130
- מה העניין, גברתי?
- לברוח מהוריו. אנשים טובים.

465
01:01:58,298 --> 01:02:02,343
הצטרף לקבוצה של גנבים.
שבר את הלב של אמו.

466
01:02:02,511 --> 01:02:06,680
- עלוב צעיר.
- לך הביתה, גס רוח קטן.

467
01:02:06,890 --> 01:02:11,060
- אני יתום, אני גר בפנטונוויל.
שמע איך הוא מתעקש.

468
01:02:11,311 --> 01:02:13,479
- מה?
- זה נכון!

469
01:02:15,524 --> 01:02:20,945
- בוא הביתה לאמא המסכנה שלך.
- אני לא מכיר אותו! עֶזרָה!

470
01:02:21,113 --> 01:02:25,783
עֶזרָה? אני אתן לך עזרה, עלוב קטן!

471
01:02:25,951 --> 01:02:30,287
והספרים האלה? גנבת?

472
01:02:30,497 --> 01:02:33,999
- אתה נבל קטן!
- נכון. אתה נותן לו.

473
01:02:34,167 --> 01:02:35,876
תחזיר אותו לעשתונות.

474
01:02:36,044 --> 01:02:39,380
אני אעשה זאת, מתגעגע.
אתה בא איתי, עלוב קטן.

475
01:02:39,589 --> 01:02:43,134
זה יעשה לו טוב.
- מי זה האיש הזה?

476
01:02:43,301 --> 01:02:46,595
שים לב אליו, בול עין.
- עזרה! עֶזרָה!

477
01:02:48,640 --> 01:02:50,015
תראה אותו!

478
01:02:50,183 --> 01:02:52,560
תחזיק אותי מישהו!

479
01:02:52,727 --> 01:02:57,773
תחזיק אותי מישהו, בזמן שאני צוחק את זה.
תראה את התחתונים שלו, פייגין!

480
01:02:57,941 --> 01:03:03,279
שמחתי לראות אותך נראית כל כך טוב.
אם היית כותב ואומר שאתה בא,

481
01:03:03,447 --> 01:03:06,699
היה לנו משהו חם לארוחת ערב.

482
01:03:06,867 --> 01:03:09,368
שלום, פייגין. זה שלי!

483
01:03:09,536 --> 01:03:12,246
זה שלי, ביל.
יש את הספרים.

484
01:03:12,414 --> 01:03:16,667
אם זה לא שלי ושל ננסי,
אני אקח את הילד בחזרה.

485
01:03:16,835 --> 01:03:19,128
זה לא הוגן, ביל.
זה ננסי?

486
01:03:19,337 --> 01:03:22,590
הוגן, או לא הוגן,
למסור, אני אומר לך.

487
01:03:22,883 --> 01:03:26,594
תן את זה כאן, שלד זקן מרושע.
תן את זה כאן!

488
01:03:26,761 --> 01:03:33,601
על חלקנו בצרות.
אתה שומר את הספרים, אם אתה אוהב לקרוא.

489
01:03:33,894 --> 01:03:39,315
הם מאוד יפים, נכון, אוליבר.
שלח אותם בחזרה.

490
01:03:39,483 --> 01:03:43,110
הם שייכים למר בראונלו.
הספרים והכסף.

491
01:03:43,987 --> 01:03:47,072
הוא יחשוב שגנבתי אותם.
- הילד צודק.

492
01:03:47,324 --> 01:03:50,826
אתה צודק, אוליבר.
הם יחשבו שגנבת אותם.

493
01:03:52,370 --> 01:03:59,376
- לא יכול היה להיות טוב יותר...
- עזרה! עֶזרָה! תביא את המשטרה!

494
01:04:00,170 --> 01:04:03,672
- הכלב יקרע אותו לגזרים.
תשרת אותו נכון.

495
01:04:04,424 --> 01:04:05,716
תביא את המשטרה!

496
01:04:08,303 --> 01:04:15,142
- זז הצידה או שאפצל לך את הראש.
- לא אכפת לי. תצטרך להרוג אותי קודם!

497
01:04:17,479 --> 01:04:20,189
בול עין! כָּאן. בול עין!

498
01:04:27,447 --> 01:04:31,909
משתמט, תרדוף אחריו!

499
01:05:09,155 --> 01:05:16,036
רצית לברוח, יקירתי?
להתקשר למשטרה? אנחנו נרפא אותך מזה!

500
01:05:19,040 --> 01:05:23,168
אני לא אעמוד מנגד ואראה את זה נעשה.
יש לך את הילד.

501
01:05:23,420 --> 01:05:27,798
- מה עוד אתה רוצה?
תשמור על שקט או שאני אשקיט אותך לתמיד.

502
01:05:27,966 --> 01:05:29,592
תן לו להיות.

503
01:05:29,759 --> 01:05:34,096
אתה בסדר להתיידד עם הילד.
אלוהים, תעזור לי, אני.

504
01:05:34,264 --> 01:05:37,975
הוא גנב, שטן,
כל מה שרע, מהלילה הזה ואילך.

505
01:05:38,184 --> 01:05:43,689
- האם זה לא מספיק לאובנה הזקן?
- בוא, חייבים להיות לנו מילים אזרחיות.

506
01:05:43,857 --> 01:05:47,026
מילים אזרחיות! אתה נבל זקן!

507
01:05:47,319 --> 01:05:52,031
גנבתי בשבילך כשהייתי חצי מגילו.
- זה החיים שלך.

508
01:05:52,198 --> 01:06:00,956
ואתה העלוב שהסיע אותי
לזה, מי עלול להחזיק אותי בזה, עד שאמות!

509
01:06:02,417 --> 01:06:06,128
דודג'ר, צ'רלי, השכיב את אוליבר לישון.

510
01:06:06,338 --> 01:06:10,132
- הבגדים האלה טובים מדי בשביל לישון.
צ'רלי צודק.

511
01:06:10,300 --> 01:06:16,263
החליפה הזו עלתה יותר מארבע פני אגורה.
מעולם לא הרגשת דברים כל כך מקסימים, אתה?

512
01:06:16,598 --> 01:06:20,601
לא. אני בטוח שזה אותו דבר
דברים שהמלכה לובשת בימי ראשון.

513
01:06:24,773 --> 01:06:28,901
מהר, תביא אותו. תוריד את זה.

514
01:06:31,279 --> 01:06:32,279
הרם אותו.

515
01:06:32,489 --> 01:06:36,325
למעלה הוא עולה.

516
01:06:38,244 --> 01:06:39,411
תביא את הנעליים שלו.

517
01:07:15,448 --> 01:07:17,783
משהו קטן לארוחת הצהריים שלך?

518
01:07:35,051 --> 01:07:36,760
נשוחח קצת?

519
01:07:37,971 --> 01:07:41,640
אוליבר? נעשה לנו?

520
01:07:44,352 --> 01:07:54,278
אני מצפה שתקבל בברכה את הצליל
שוב של קול אנושי, יקירתי?

521
01:07:57,031 --> 01:08:04,538
האם אתה יודע מה אני מחשיב כ
החטא הכי גדול בעולם, יקירתי?

522
01:08:04,706 --> 01:08:06,790
כְּפִיוּת טוֹבָה.

523
01:08:09,002 --> 01:08:13,589
בזה אתה אשם. כְּפִיוּת טוֹבָה.

524
01:08:13,798 --> 01:08:17,593
לקחנו אותך, הוקירנו אותך,
ואיך אתה מחזיר לנו?

525
01:08:17,761 --> 01:08:23,891
אתה בורח, זועק למשטרה,
אתה גורם לנו לחרדה גדולה והוצאות.

526
01:08:28,646 --> 01:08:34,318
היה בחור כמוך פעם.
הוא אכן ברח למשטרה.

527
01:08:34,486 --> 01:08:38,071
אתה יכול לנחש איך הוא הגיע?

528
01:08:40,283 --> 01:08:44,661
הם תלו אותו.
בביילי הישנה.

529
01:08:46,164 --> 01:08:51,502
הועלו ראיות מסוימות,
לא הכל נכון בדיוק, אבל...

530
01:08:52,003 --> 01:08:57,841
כל זה נחוץ כדי לספק את שלי
הביטחון שלי ושל החברים שלי.

531
01:08:59,010 --> 01:09:03,305
ילד מסכן. מוּקָע.

532
01:09:04,057 --> 01:09:08,435
דבר נורא תלוי, אוליבר.
שחר, הגרדום,

533
01:09:08,812 --> 01:09:13,607
החבל, החבל.
לא תמיד צריך להיות אשם.

534
01:09:13,775 --> 01:09:19,071
הם יתלו אותך על כל דבר, בימים אלה.
הם מאוד אוהבים לתלות!

535
01:09:27,789 --> 01:09:33,710
אם תעשה מה שאמרת,
עדיין נהיה חברים טובים מאוד.

536
01:09:43,263 --> 01:09:45,848
אתה מוזמן להסתובב עכשיו, אוליבר.

537
01:09:48,768 --> 01:09:50,143
כן, תרגיש חופשי.

538
01:09:57,735 --> 01:09:59,987
אוליבר?
כן.

539
01:10:01,281 --> 01:10:04,867
אתה תעזור לי
האסלה שלי, מיד.

540
01:10:05,076 --> 01:10:10,205
האם תעשה את זה בשבילי, איש שלי?
- בסדר. אני אשמח מהחברה.

541
01:10:10,665 --> 01:10:16,295
אתה יכול להתחיל ב-Japanning את ה-trotter-cases שלי.
באנגלית פשוטה, נקה את הנעליים שלי.

542
01:10:20,800 --> 01:10:25,554
- כמה חבל שהוא לא חצוף.
- לא יודע מה טוב בשבילו.

543
01:10:25,722 --> 01:10:32,394
- נניח שאתה אפילו לא יודע מה זה פריג.
כן, זה גנב.

544
01:10:32,687 --> 01:10:33,979
אתה אחד.

545
01:10:34,147 --> 01:10:39,151
כן אני. כולנו, עד הכלב. הוא
התחתון ביותר במגרש.

546
01:10:39,319 --> 01:10:44,740
- והכי פחות ניתן לאפרסק.
- הוא אפילו לא ינבח בתיבת עדים.

547
01:10:45,283 --> 01:10:48,285
הוא נוצרי חד וחלק, הוא כן.

548
01:10:48,661 --> 01:10:52,706
למה שלא תכניס את עצמך תחת פייגין,
לעשות הון משליטה.

549
01:10:53,458 --> 01:10:57,252
כמו האדון שלך בפנטונוויל.
בית גדול, זה.

550
01:10:57,545 --> 01:11:00,631
הצצתי על זה, כן.
נחמד מבפנים, נכון?

551
01:11:00,924 --> 01:11:05,093
כן, וישנתי במיטה נכונה,
בחדר שלי.

552
01:11:05,303 --> 01:11:08,847
- דברים טובים על הקירות, אה?
- כן, אכן.

553
01:11:09,432 --> 01:11:14,394
שים את עצמך תחת פייגין, ותעשה זאת
לפרוש לנכס סתם ככה.

554
01:11:14,604 --> 01:11:16,563
ותעשה את הגאונות.

555
01:11:16,773 --> 01:11:20,609
- הוא מפחד שיישרטו אותו.
- אני לא יודע מה זה אומר.

556
01:11:25,281 --> 01:11:27,699
אתה לא לוקח מגבונים ושעונים,

557
01:11:28,201 --> 01:11:33,413
איזה מפרצון אחר, ויש לך
אותה זכות להם כמו שיש להם.

558
01:11:34,415 --> 01:11:37,042
הכל טמון בקצרה, יקירתי.

559
01:11:37,335 --> 01:11:41,797
קח את המילה שלו, הוא
מבין את תורת המקצוע.

560
01:11:53,267 --> 01:11:54,101
קאבי?

561
01:12:15,164 --> 01:12:18,083
באתי מביל.
- בשביל מה?

562
01:12:18,292 --> 01:12:22,254
- בלי שום נזק.
- אני לא מאמין.

563
01:12:22,964 --> 01:12:27,134
אם הייתי יכול לעזור לך הייתי עושה,
אבל אין לי את הכוח. עכשיו,

564
01:12:27,468 --> 01:12:34,725
הבטחתי לו שתהיה טוב ושתוק.
אם לא, אתה תעשה לעצמך נזק. וגם אני.

565
01:12:44,277 --> 01:12:48,071
- האם הוא שקט?
- כמו כבש.

566
01:12:50,575 --> 01:12:51,992
לְהִתִיַשֵׁב.

567
01:12:57,040 --> 01:13:00,333
ותן לי להקריא לך הרצאה.

568
01:13:06,466 --> 01:13:07,758
יודע מה זה?

569
01:13:08,801 --> 01:13:11,845
כן.
- נו, אז.

570
01:13:15,683 --> 01:13:18,560
זו אבקה.

571
01:13:25,526 --> 01:13:26,651
זה כדור.

572
01:13:30,364 --> 01:13:34,993
וזה קצת
של כובע ישן, לציפוי.

573
01:13:41,876 --> 01:13:43,168
עכשיו זה נטען.

574
01:13:43,544 --> 01:13:45,921
כן, אני יכול לראות שכן, אדוני.

575
01:13:47,340 --> 01:13:51,468
אם אתה מדבר כשאנחנו בחוץ,
אלא אם כן אדבר איתך,

576
01:13:51,761 --> 01:13:56,056
הטעינה הזו תיכנס
הראש שלך, בלי הודעה מוקדמת.

577
01:13:56,224 --> 01:14:00,811
אם תחליט לדבר בלי חופשה,
לומר תחילה את תפילותיך.

578
01:14:01,813 --> 01:14:03,396
מה שאתה מתכוון הוא,

579
01:14:03,648 --> 01:14:08,235
אם הוא יחצה אותך, אתה תעצור אותו
מספר סיפורים עם זריקה בראש.

580
01:14:09,654 --> 01:14:13,240
- ואתה תנצל את הסיכויים שלך להתנדנד לזה.
- נכון..

581
01:14:13,407 --> 01:14:15,700
נשים תמיד משתמשות בפחות מילים.

582
01:14:16,452 --> 01:14:17,994
ארוחת ערב, ננסי.

583
01:14:18,329 --> 01:14:20,372
ואז נודניק לפני שהתחיל.

584
01:14:49,735 --> 01:14:51,528
החבר שלי ביל.

585
01:14:52,196 --> 01:14:54,072
הדלת פתוחה, היכנס.

586
01:14:56,909 --> 01:14:59,494
אל תעשה שורה כזו.

587
01:15:02,832 --> 01:15:07,669
תראה לנו הצצה, טובי.
בארני, הבזק. תראה את הג'נטלמן פנימה.

588
01:15:08,045 --> 01:15:11,006
בארני?
תתעורר קודם, אם נוח.

589
01:15:24,103 --> 01:15:26,646
מר סייקס.
היכנס, אדוני, היכנס.

590
01:15:45,499 --> 01:15:48,251
ביל, ילד שלי. שמח לראות אותך.

591
01:15:49,921 --> 01:15:54,090
- מי זה?
רק, הילד.

592
01:15:54,258 --> 01:15:57,469
- אחד מהבחורים של מר פייגין?
- כן. הגיע הזמן.

593
01:15:57,762 --> 01:16:02,057
יָמִינָה.
נובח בשבילי, בארני.

594
01:16:11,400 --> 01:16:13,860
- הם עמוסים.
- טוב.

595
01:16:21,786 --> 01:16:25,789
- המשכנעים?
- קיבלתי אותם.

596
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
מפתחות, נקודות מרכזיות...

597
01:16:35,132 --> 01:16:36,841
אפלות.

598
01:16:47,937 --> 01:16:50,063
שום דבר לא נשכח?

599
01:17:00,783 --> 01:17:02,284
כאן הכל שקט.

600
01:17:54,295 --> 01:17:55,545
אני לא יכול.

601
01:17:56,589 --> 01:17:59,799
- אתה תעשה.
זה הבית של מר בראונלו.

602
01:18:29,622 --> 01:18:33,041
רחם עלי.
אל תגרום לי לגנוב ממנו.

603
01:18:33,417 --> 01:18:36,711
בוא הנה.
– תן לי לברוח ולמות בשדות.

604
01:18:36,879 --> 01:18:40,840
לעולם לא אתקרב ללונדון.
- סתום את זה. קום,

605
01:18:41,300 --> 01:18:44,302
או שאפזר את המוח שלך על הדשא.

606
01:19:24,969 --> 01:19:30,056
אני מעביר אותך לשם.
לך פתח את דלת הכניסה.

607
01:19:30,641 --> 01:19:34,144
אני לא יכול. יש בורג למעלה.
אני לא מצליח להגיע אליו.

608
01:19:34,353 --> 01:19:38,940
ובכן, תעמוד על כיסא, או משהו.
פשוט תעשה את זה.

609
01:20:34,830 --> 01:20:37,874
עד הדלת! לדלת הכניסה, לעזאזל!

610
01:20:40,377 --> 01:20:41,419
מי שם?

611
01:20:43,047 --> 01:20:44,255
גברת בדווין?

612
01:20:44,715 --> 01:20:45,632
זה אתה?

613
01:21:00,481 --> 01:21:01,981
תפוס אותו!

614
01:21:03,526 --> 01:21:07,403
הצילו אותי! הצילו אותי, למען השם!

615
01:21:16,038 --> 01:21:20,667
עֶזרָה!

616
01:21:21,293 --> 01:21:22,126
מִשׁטָרָה!

617
01:21:31,512 --> 01:21:32,887
תן לו כאן.

618
01:21:39,311 --> 01:21:42,730
– אלוהים, לעזאזל, איך הוא מדמם!
- האם הוא מכה רע?

619
01:21:42,898 --> 01:21:44,023
הוא נפגע יותר.

620
01:21:50,155 --> 01:21:51,573
תן לי אקדח.
מַה?!

621
01:21:52,783 --> 01:21:57,203
אנחנו חייבים להיפטר ממנו או שהוא יצעק.
צריך להכניס אותו.

622
01:21:57,580 --> 01:22:00,623
כאן, למטה ליד הנהר.

623
01:22:00,958 --> 01:22:02,166
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!

624
01:22:05,129 --> 01:22:07,880
- עזרה! עֶזרָה!
- ביל!

625
01:22:12,970 --> 01:22:13,970
הַצָעַת חוֹק?

626
01:22:24,273 --> 01:22:25,106
לְצַלֵם!

627
01:22:27,443 --> 01:22:28,276
לְצַלֵם.

628
01:22:30,738 --> 01:22:31,571
לְצַלֵם!

629
01:22:35,159 --> 01:22:37,243
- הצמד.
- לא, זה לא היה.

630
01:22:54,595 --> 01:22:58,306
ובכן, טוב.
מה שלומך, פיגי?

631
01:23:00,267 --> 01:23:02,435
דל, דל!

632
01:23:02,603 --> 01:23:05,146
איפה ביל.
- הוא... הוא מדמם!

633
01:23:05,356 --> 01:23:08,691
- מה קרה?
- הכל בזמן טוב.

634
01:23:09,068 --> 01:23:13,071
אני לא יכול לדבר עסקים
עד שאכלתי ושתיתי.

635
01:23:19,161 --> 01:23:22,080
ננסי, אמרתי מעט. נָדִיר!

636
01:23:22,247 --> 01:23:25,875
איפה ביל?
- תייצר מזון, אם תרצה.

637
01:23:26,210 --> 01:23:29,337
מִשׁתַמֵט.
ננסי, נדיר!

638
01:23:36,095 --> 01:23:38,680
- הסדק נכשל.
הרחתי את זה.

639
01:23:38,847 --> 01:23:41,683
אני לא אשאל שוב, איפה ביל?

640
01:23:48,315 --> 01:23:51,818
השכיבו אותו לישון.
תן לו ללגום ג'ין.

641
01:23:57,741 --> 01:24:03,329
הילד עמד להתפוצץ עלינו, פיגי.
הוא נראה.

642
01:24:03,497 --> 01:24:06,791
הוא נראה?
מי ראה אותו?

643
01:24:06,959 --> 01:24:11,838
שניים ישנים. הוא צעק החוצה.
ביל איבד את ראשו וירה באקדחו.

644
01:24:12,089 --> 01:24:13,005
להכות את הילד?

645
01:24:13,173 --> 01:24:17,051
אני לא יודע.
היו 2 יריות. רק אחד היה של ביל.

646
01:24:17,261 --> 01:24:20,638
רצנו.
תפסתי את הילד, וביל נפל.

647
01:24:20,806 --> 01:24:26,269
נפל? האם הוא נפגע?
נראה לאחרונה, הוא שוחה ללונדון.

648
01:24:29,398 --> 01:24:30,231
בול עין.

649
01:24:34,361 --> 01:24:38,906
אמרתי לך לא להביא נפש לכאן.
עכשיו הבאת את השטן.

650
01:24:39,116 --> 01:24:40,742
אמרת להביא אותו.

651
01:24:41,535 --> 01:24:44,412
החום שלו כל כך גבוה שהוא לא זוכר.

652
01:24:44,621 --> 01:24:48,124
אתה לא טוב, נכון?
איך אתה מרגיש היום?

653
01:24:48,417 --> 01:24:52,336
אני חלש כמו מים.
תביא לנו משקה.

654
01:24:54,006 --> 01:24:59,260
– איזו רוח רעה נשבה אותך כאן?
- אין רוח רעה, יקירי.

655
01:24:59,470 --> 01:25:02,680
אתה, ביל.
אמרת שאנחנו צריכים לדבר.

656
01:25:08,437 --> 01:25:11,647
- איפה הילד הזה?
- בטוח ומוגן.

657
01:25:11,940 --> 01:25:17,487
לדוג'ר אכפת ממנו.
הם קרובים כמו קין ויכול.

658
01:25:19,948 --> 01:25:22,617
מה עם הילד, ביל?

659
01:25:24,953 --> 01:25:30,792
אנחנו לא רוצים שהוא יופיע עלינו, נכון?
כל עוד הוא בחיים, אנחנו תולים.

660
01:25:31,001 --> 01:25:33,461
אז מה יש לעשות?

661
01:25:35,506 --> 01:25:40,968
- כלום, לא עד שאהיה יותר טוב.
אז מה?

662
01:25:41,512 --> 01:25:44,013
אז אני אעשה בשבילו.
- איך? אֵיפֹה?

663
01:25:45,140 --> 01:25:49,393
– אני אמצא נהר איפשהו, ואטביע אותו.
- הילד חלש.

664
01:25:49,561 --> 01:25:53,147
הוא פצוע.
הוא בקושי יכול לעמוד, שלא לדבר על ללכת.

665
01:25:53,315 --> 01:25:57,318
כשהוא יכול ללכת, תגיד לי.
אני אביא אותו.

666
01:25:57,945 --> 01:25:59,070
לך מפה.

667
01:25:59,947 --> 01:26:00,780
כֵּן.

668
01:26:05,619 --> 01:26:12,458
זכותך.
זה לטובה.

669
01:26:17,047 --> 01:26:21,092
אני נשרף.
איפה אני פיזית?

670
01:26:23,595 --> 01:26:27,348
אתה נראה כמו גופה מהלכת.
מה העניין?

671
01:26:27,599 --> 01:26:32,186
שׁוּם דָבָר.
בשביל מה אתה מסתכל עליי כל כך חזק?

672
01:26:32,437 --> 01:26:36,524
- על מה אתה חושב?
- מהרבה דברים. מה הסיכויים בזה?

673
01:26:36,692 --> 01:26:39,861
אני אגיד לך.
אם לא חטפת את החום,

674
01:26:40,028 --> 01:26:45,783
ואז יש משהו יוצא דופן ברוח.
וגם משהו מסוכן.

675
01:26:46,952 --> 01:26:50,162
תן לי את הפיזיקה שלי, אני אומר.

676
01:26:52,207 --> 01:26:55,084
לא, לא, לא.

677
01:26:55,752 --> 01:27:02,466
אין בחורה אמיצה יותר הולכת,
או שהייתי חותך לה את הגרון לפני 3 חודשים.

678
01:27:04,344 --> 01:27:07,805
יש לך חום שמגיע, זהו.

679
01:27:29,286 --> 01:27:32,330
הנה, זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

680
01:27:39,379 --> 01:27:41,589
שב לי בצד.

681
01:27:44,009 --> 01:27:49,388
שימו על הפנים שלכם, או
אני אשנה את זה כדי שלא תדע את זה שוב.

682
01:29:13,015 --> 01:29:15,057
חכה.
- גברתי.

683
01:29:33,201 --> 01:29:35,911
כן.
- האם מר בראונלו גר כאן?

684
01:29:36,079 --> 01:29:38,247
מי אתה? מה אתה רוצה?

685
01:29:38,415 --> 01:29:42,793
- לך מסביב מאחור.
יש לי מידע על אוליבר טוויסט.

686
01:29:46,131 --> 01:29:48,340
האם הוא בסדר?
האם הוא בטוח?

687
01:29:49,676 --> 01:29:53,387
איפה הוא?
אני אדבר רק עם מר בראונלו.

688
01:29:53,555 --> 01:29:58,434
- הוא לא כאן.
- הילד חף מפשע. תגיד לו את זה.

689
01:29:59,728 --> 01:30:02,396
- איפה הוא?
- בטוח.

690
01:30:03,982 --> 01:30:07,234
אבל אולי הוא לא יהיה להרבה זמן.
- איפה הוא!?

691
01:30:19,039 --> 01:30:25,419
אני אפגש עם מר בראונלו.
יום ראשון בחצות על גשר לונדון.

692
01:30:25,837 --> 01:30:30,382
אם אני לא שם, תגיד לו
לבוא למחרת בלילה, ולמחרת.

693
01:30:30,550 --> 01:30:31,884
ספר לו.

694
01:30:37,724 --> 01:30:42,019
הו, יקירתי, אתה נראה טוב כמו חדש.

695
01:30:42,187 --> 01:30:45,856
- איך אתה מרגיש?
- עייף, אדוני.

696
01:30:46,024 --> 01:30:50,820
ובכן, כן, זה הרבה אחרי חצות,
עוד מעט תלך לישון,

697
01:30:50,987 --> 01:30:54,740
אבל המשמעות שלי הייתה,
איך אתה מרגיש בעצמך

698
01:30:54,908 --> 01:30:58,661
עדיף, אדוני, אבל בגלל הכאב בזרוע שלי.

699
01:30:59,579 --> 01:31:01,247
בוא, שב.

700
01:31:04,084 --> 01:31:11,465
יש לי בדיוק את הדבר, לכאבים כמו שלך.
שחרר את התחבושת.

701
01:31:25,814 --> 01:31:32,903
זה פצע מגעיל.
אבל הקסם שלי יעשה את העבודה, אתה תראה.

702
01:31:33,822 --> 01:31:40,077
תרופה זו עתיקה מהזמן.
כֵּן! מבוגר מהזמן.

703
01:31:40,787 --> 01:31:47,626
זה נמסר מ
אב לבן... ובא מ...

704
01:31:50,797 --> 01:31:52,131
מי יכול להגיד איפה

705
01:31:55,677 --> 01:32:03,100
תודה על האדיבות שלך.
אני תמיד אזכור את זה.

706
01:32:06,897 --> 01:32:11,984
תָמִיד. כן, תמיד, יקירתי.

707
01:32:13,653 --> 01:32:18,490
אבל מי יודע כמה זמן זה ייקח?

708
01:32:45,185 --> 01:32:50,439
שעה בצד הזה של חצות.
גם הוא אפל וכבד.

709
01:32:50,565 --> 01:32:53,442
לילה טוב לעסקים, זה.

710
01:32:53,610 --> 01:32:56,946
כמה חבל שאין
די מוכן להיעשות.

711
01:32:57,113 --> 01:32:58,656
פעם אחת, זכותך.

712
01:32:59,241 --> 01:33:03,077
- מתי הילד יהיה מוכן לצאת לטיול?
-כמו שאמרתי,

713
01:33:03,286 --> 01:33:05,871
- בעוד יום או יומיים.
- חבל.

714
01:33:06,039 --> 01:33:09,833
כי גם אני בהומור.
- עושה לי טוב לשמוע אותך.

715
01:33:10,043 --> 01:33:13,629
ממש כמוך, הלילה, ביל, אה?

716
01:33:13,797 --> 01:33:20,886
לא כשיש לך זקן קמל כזה
טופר על הכתף שלי, אז קח אותו.

717
01:33:27,811 --> 01:33:32,022
שלום, ננס.
לאן בחורה הולכת, בשעה זו של הלילה?

718
01:33:32,524 --> 01:33:36,110
- לא רחוק.
- איזו תשובה זאת? לאן אתה הולך?

719
01:33:36,278 --> 01:33:39,488
אני אומר, לא רחוק.
- ואני אומר איפה?

720
01:33:39,656 --> 01:33:43,701
אני לא יודע איפה.
- ואני כן. לְשׁוּם מָקוֹם. לְהִתִיַשֵׁב.

721
01:33:43,868 --> 01:33:45,494
אני רוצה נשימה של אוויר.

722
01:33:45,662 --> 01:33:50,582
תוציא את הראש מהחלון.
- זה לא מספיק. אני רוצה את זה ברחוב.

723
01:33:54,379 --> 01:33:57,464
אז לא יהיה לך את זה.

724
01:34:02,178 --> 01:34:06,265
שָׁם. עכשיו, תפסיק בשקט
איפה אתה, נכון?

725
01:34:11,896 --> 01:34:13,439
יודע מה אתה עושה?

726
01:34:14,774 --> 01:34:19,820
האם אני יודע מה אני... הילדה אבודה
החושים שלה, מדברים אלי ככה!

727
01:34:19,988 --> 01:34:24,867
אתה תסיע אותי למשהו נואש.
תן לי ללכת, הרגע הזה!

728
01:34:25,035 --> 01:34:25,909
לֹא!

729
01:34:26,286 --> 01:34:31,415
תגיד לו שישחרר אותי, פייגין.
זה יהיה יותר טוב בשבילו. אתה שומע אותי?

730
01:34:33,001 --> 01:34:40,049
אני שומע אותך. אם אני צריך להקשיב
אליך לעוד חצי דקה,

731
01:34:40,300 --> 01:34:44,136
הכלב יקרע את הקול הזה
ישר מהגרון שלך.

732
01:34:44,512 --> 01:34:47,348
מה עלה עליך, ירקן?

733
01:34:47,557 --> 01:34:49,350
ביל, תן לי ללכת.

734
01:34:50,060 --> 01:34:53,270
תן לי ללכת.
אתה לא יודע מה אתה עושה.

735
01:34:54,022 --> 01:34:55,189
לשעה אחת בלבד.

736
01:34:55,357 --> 01:34:59,777
חתוך את הגפיים שלי אם הילדה
לא חריף, משתולל מטורף. לָקוּם.

737
01:35:00,403 --> 01:35:02,946
- קום!
- לא.

738
01:35:10,246 --> 01:35:11,330
עכשיו, תישאר שם.

739
01:35:14,376 --> 01:35:15,876
איזו ילדה מוזרה.

740
01:35:16,044 --> 01:35:20,631
- אתה יכול להגיד את זה.
- מה לקח לה בראש לצאת הלילה?

741
01:35:21,132 --> 01:35:23,926
עקשנות, עקשנות של נשים?

742
01:35:24,386 --> 01:35:27,471
חשבתי שאילף אותה מזה.

743
01:35:30,266 --> 01:35:35,062
אני חושב שיש לה נגיעה מהחום שלי
בדם שלה, זה לא ייצא.

744
01:35:35,230 --> 01:35:42,945
אם היא תהיה כזו שוב, אני אתן לה א
מעט דם, מבלי להטריד את הרופא.

745
01:35:56,918 --> 01:36:00,295
ובכן, עכשיו היא על הצד השני.

746
01:36:01,131 --> 01:36:06,802
לילה טוב.
בעוד יומיים, ביל, בוא לקחת את הילד.

747
01:36:09,139 --> 01:36:10,722
תדליק אותו.

748
01:36:10,890 --> 01:36:16,186
חבל שהוא צריך ליפול ו
לשבור לו את הצוואר מבלי שאף אחד יראה את זה.

749
01:36:17,355 --> 01:36:18,647
תראה לו אור.

750
01:36:28,116 --> 01:36:31,827
מה הסיבה, ננסי, לכל זה?

751
01:36:31,995 --> 01:36:32,828
מַה?

752
01:36:32,996 --> 01:36:36,498
לא משנה, רק עכשיו.
אנחנו נדבר על האנון הזה.

753
01:36:36,666 --> 01:36:41,003
יש לך חבר בתוכי, ננס.
חבר מושבע, ננס.

754
01:36:41,754 --> 01:36:44,381
אני מכיר אותך היטב.
לילה טוב.

755
01:36:49,929 --> 01:36:52,431
דודג', תמשוך את זה פנימה.

756
01:36:56,644 --> 01:37:00,189
הכוס שלי כבר מלאה, אתה לא רואה?

757
01:37:05,737 --> 01:37:07,696
צָרָה.

758
01:37:11,075 --> 01:37:12,451
מִשׁתַמֵט?

759
01:37:15,997 --> 01:37:18,624
שנגלה איפה טום הזקן?

760
01:37:18,917 --> 01:37:21,627
שנינו ניקח אותו הביתה?

761
01:37:21,794 --> 01:37:24,755
בכנות, לא ראיתי אותה.

762
01:37:27,383 --> 01:37:29,218
משהו קורה?

763
01:37:34,891 --> 01:37:40,812
אני רוצה שתעשה עבורי חתיכת עבודה
שדורש זהירות וזהירות רבה.

764
01:37:40,980 --> 01:37:44,733
מה זה? אני לא הולך
ליד אין משרד משטרה...

765
01:37:44,943 --> 01:37:48,862
אין בזה את הסכנה הכי קטנה.

766
01:37:49,030 --> 01:37:52,366
אני רוצה שמישהו יתחמק.
- WHO? ישן?

767
01:37:52,534 --> 01:37:53,742
- צעיר.
- WHO?

768
01:37:53,952 --> 01:37:55,619
אחד מאיתנו.
- WHO?

769
01:37:56,663 --> 01:37:58,497
ננסי?

770
01:38:00,124 --> 01:38:01,208
מה היא עשתה?

771
01:38:01,376 --> 01:38:06,463
לא בטוח שהיא עשתה משהו,
בגלל זה אני רוצה שהיא תתחמק.

772
01:38:08,299 --> 01:38:16,431
אולי היא תרצה לדבר עם אנשים שהיא לא צריכה.
אני רוצה לדעת את מי היא רואה, מה היא אומרת.

773
01:38:18,726 --> 01:38:23,355
ננסי, אני לא יודע.
היא טובה, ננסי.

774
01:38:23,523 --> 01:38:27,651
קילו, יקירתי, קילו אחד שלם.

775
01:39:08,276 --> 01:39:10,235
מר בראונלו?

776
01:39:12,155 --> 01:39:14,072
כֵּן.

777
01:39:17,035 --> 01:39:20,078
אני מפחד לדבר איתך כאן.
עקוב אחריי.

778
01:39:34,677 --> 01:39:36,720
זה מספיק רחוק.

779
01:39:36,888 --> 01:39:43,477
למה אנחנו לא יכולים לדבר שם למעלה?
– אמרתי לך, אני חושש שעוקבים אחריי.

780
01:39:47,106 --> 01:39:50,984
אני כאן כי אתה אומר שיש לך
מידע על אוליבר.

781
01:39:51,152 --> 01:39:53,570
- יש לי.
- ספר לי.

782
01:39:55,281 --> 01:40:01,411
הוא מוחזק על ידי שטן, והוא מוסר
אותו לעבור לאחד אחר, זה אומר ל...

783
01:40:01,579 --> 01:40:04,206
זה מישהו קרוב אליך?

784
01:40:05,333 --> 01:40:07,709
אחד הוא, אחד לא.

785
01:40:07,877 --> 01:40:11,421
את האנשים האלה חייבים למסור.

786
01:40:11,589 --> 01:40:17,177
חיים רעים כפי שהוא ניהל,
גם אני הובלתי, ואני לא אתפנה אליו.

787
01:40:17,345 --> 01:40:19,137
השני...

788
01:40:19,847 --> 01:40:20,681
פייגין.

789
01:40:21,307 --> 01:40:23,016
יש לו את הילד.
פייגין?

790
01:40:23,267 --> 01:40:24,601
מצא את פייגין.

791
01:40:24,769 --> 01:40:30,816
- איפה הוא?
- ספיטלפילדס. כבר אמרתי יותר מדי.

792
01:40:30,983 --> 01:40:35,362
- אסור שאף אחד לא ידע מי אמר לך.
- אני מבטיח.

793
01:40:35,530 --> 01:40:41,952
- מחר, אעביר את העניין למשטרה.
תעשה את זה הלילה. המלכודות מכירות את פייגין.

794
01:40:42,328 --> 01:40:44,037
- המלכודות?
- המשטרה.

795
01:40:45,415 --> 01:40:50,460
- מה אני יכול לעשות כדי לשרת אותך?
- כלום, אתה לא יכול לעשות כלום.

796
01:40:50,628 --> 01:40:54,381
- אכן עברתי כל תקווה.
- קח את זה, כפרס.

797
01:40:54,674 --> 01:40:59,803
לא. לא עשיתי את זה בשביל כסף.
אלוהים יברך אותך.

798
01:40:59,971 --> 01:41:01,138
לילה טוב.

799
01:41:03,182 --> 01:41:06,017
לעולם, לעולם אל תגיד מי אמר לך.

800
01:41:18,114 --> 01:41:19,156
תסתכל עליו.

801
01:41:20,950 --> 01:41:25,328
חבל. עם הפנים שלו,
הוא יכול לשדוד זקנות בכנסייה.

802
01:41:25,496 --> 01:41:29,416
פניו יכולים להיות הון עבורנו.

803
01:41:29,584 --> 01:41:31,585
אתה משנה את דעתך?

804
01:41:31,753 --> 01:41:36,214
לא. לא, ביל, זה חייב להיעשות.

805
01:41:36,382 --> 01:41:38,175
פייגין!

806
01:41:43,639 --> 01:41:46,892
- מה נכנס בך?
אני חייב לראות את פייגין לבד.

807
01:41:47,059 --> 01:41:49,436
אתה יכול לדבר מול ביל.

808
01:41:49,645 --> 01:41:52,314
כן אתה יכול. דבר, דודג'ר, ספר לנו.

809
01:41:52,648 --> 01:41:54,691
- ננסי.
- מה איתה?

810
01:41:54,984 --> 01:41:59,654
גרמתי לו להתחמק מננסי.
- למה אתה מתכוון?

811
01:41:59,822 --> 01:42:01,865
ספר לנו.
עקבת אחריה?

812
01:42:02,033 --> 01:42:04,242
כֵּן.
לגשר לונדון.

813
01:42:04,452 --> 01:42:06,745
מה על גשר לונדון?

814
01:42:07,205 --> 01:42:14,002
- היא פגשה וזקנה. ג'נטלמן. ו...
- ו? דבר אתה!

815
01:42:14,170 --> 01:42:17,130
היא אפרסקה!
היא אמרה לו לפייגין ולאוליבר.

816
01:42:17,298 --> 01:42:22,427
והזקן רוצה
לך למלכודות, עכשיו, הלילה!

817
01:42:27,475 --> 01:42:31,436
תן לי ללכת!
אל תדבר איתי, זה לא בטוח!

818
01:42:31,604 --> 01:42:36,358
שמע אותי מדבר מילה.
ביל, אתה לא תהיה...

819
01:42:37,276 --> 01:42:39,486
אתה לא תהיה אלים מדי, ביל?

820
01:42:52,375 --> 01:42:58,964
פליט, בנים! המלכודות יהיו בפתח
לפני שאתה יכול להגיד Spitalfields.

821
01:43:02,343 --> 01:43:03,943
לְרַחֵף!

822
01:44:07,283 --> 01:44:09,743
הו, זה אתה.

823
01:44:12,955 --> 01:44:17,876
הַצָעַת חוֹק?
מה העניין?

824
01:44:24,884 --> 01:44:27,469
למה אתה מסתכל עליי ככה?

825
01:44:29,263 --> 01:44:34,559
יש מספיק אור למה שאני צריך לעשות.
- מה עשיתי?

826
01:44:34,727 --> 01:44:37,729
- דבר איתי.
אתה יודע.

827
01:44:37,897 --> 01:44:43,485
צפו בך הלילה.
כל מילה שאמרת נשמעה.

828
01:44:45,488 --> 01:44:50,825
מעולם לא אמרתי את שמך, ביל.
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

829
01:44:50,993 --> 01:44:53,078
הַצָעַת חוֹק?

830
01:44:55,331 --> 01:44:57,123
הו אלוהים, רחם!

831
01:45:21,941 --> 01:45:23,541
ננס?

832
01:45:51,929 --> 01:45:55,932
לא עשיתי כלום...
תעזוב איתך.

833
01:46:19,874 --> 01:46:24,377
שלום, פיגי. שלום, בחורים.

834
01:46:25,254 --> 01:46:30,925
- מה החדשות?
- הנה זה. הכל ב'הכרוניקה'.

835
01:46:31,177 --> 01:46:32,218
אתה בתוכו.

836
01:46:32,428 --> 01:46:35,805
ביל נמצא בזה. אוליבר נמצא בזה.
- 'הכרוניקה'?

837
01:46:36,348 --> 01:46:40,685
תאהב את זה, המפורסם שלך, פייגין.

838
01:46:40,853 --> 01:46:48,151
כעת ידוע יותר על העבירה, ו
רצח בהמות שקרה בספיטלפילדס,

839
01:46:48,319 --> 01:46:51,237
והחריד את אזרחי לונדון.

840
01:46:52,990 --> 01:46:54,199
מאמינים,

841
01:46:54,366 --> 01:46:58,369
שקורבן, אישה צעירה,
מזוהה כעת כננסי,

842
01:46:58,579 --> 01:47:01,331
הוכה באכזריות למוות...

843
01:47:01,791 --> 01:47:07,337
מאת ויליאם סייקס אחד,
נבל ידוע, מסוכן.

844
01:47:07,505 --> 01:47:12,342
לכתב שלך יש
נודע שהאישה הנרצחת...

845
01:47:12,593 --> 01:47:17,764
הודיעה על מקורב שלה,
ועל גדר ידועה לשמצה, פייגין,

846
01:47:18,766 --> 01:47:24,020
שמבוקש כעת על חטיפת א
ילד צעיר, אוליבר טוויסט.

847
01:47:25,606 --> 01:47:31,528
לא פייגין ולא סייקס כרגע
במעצר, אבל המשטרה מחפשת...

848
01:47:31,779 --> 01:47:34,072
ברחבי העיר ומחוצה לה.

849
01:47:35,282 --> 01:47:42,330
סייקס, לפי המשטרה, בדרך כלל
מלווה בכלב לבן ולבן.

850
01:47:45,167 --> 01:47:46,334
מה דעתך על זה?

851
01:48:00,266 --> 01:48:02,934
תחזור לכאן.

852
01:48:05,354 --> 01:48:07,021
אנחנו חוזרים.

853
01:48:09,275 --> 01:48:11,067
יש אנשים לדבר איתם.

854
01:48:11,235 --> 01:48:16,322
הכריח את המנצנצים לצאת מפייגין, להגיע לצרפת.
לעזאזל, אנחנו נסכן את זה.

855
01:48:18,492 --> 01:48:20,368
לא עוד אחד.

856
01:48:21,412 --> 01:48:23,580
במי הוא סיים?

857
01:48:24,498 --> 01:48:27,917
- אומרים שזו אישה.
- הוא עשה באשה?

858
01:48:54,361 --> 01:48:55,195
בול עין.

859
01:48:57,406 --> 01:48:58,615
אתה שומע אותי?

860
01:49:00,492 --> 01:49:03,494
התחרשת, או משהו?

861
01:49:03,746 --> 01:49:05,747
בוא הנה. קדימה.

862
01:49:07,583 --> 01:49:09,250
לא יזיק לך.

863
01:49:11,587 --> 01:49:12,420
בוא הנה.

864
01:49:13,839 --> 01:49:18,509
תפסיק, אתה!
אני לא משחק איתך!

865
01:49:19,220 --> 01:49:20,637
עזוב את זה, וורמינט!

866
01:49:22,139 --> 01:49:24,139
בול עין!

867
01:49:31,774 --> 01:49:33,942
תחזור לכאן!

868
01:49:36,153 --> 01:49:38,446
לעזאזל!

869
01:49:43,452 --> 01:49:48,748
זה הכלב שלו! זה הכלב שלו!

870
01:49:52,294 --> 01:49:55,755
הנה, ילד. כָּאן.
- אל תתקרב אליו.

871
01:50:02,096 --> 01:50:06,432
ילד נמצא בסכנה, מפקח.
אבל נראה שאתה רק מתעניין,

872
01:50:06,684 --> 01:50:11,354
בלכידת וויליאם סייקס.
הדאגה שלך צריכה להיות עבור הילד.

873
01:50:11,522 --> 01:50:15,650
הרשה לי לומר, זהו
הדרך שלנו לעשות עסקים.

874
01:50:16,860 --> 01:50:18,569
החשיבה שלי היא כזו.

875
01:50:18,946 --> 01:50:24,117
אם נתפוס את סייקס, נשיג את פייגין.
אם נשיג את פייגין...

876
01:50:24,285 --> 01:50:27,287
אדוני, מצאנו את הכלב.

877
01:50:29,456 --> 01:50:33,376
- אנחנו לא יכולים פשוט לחכות שהמלכודות ימצאו אותנו?
- סתום את זה.

878
01:50:33,585 --> 01:50:38,715
לא, הוא צודק. אנחנו צריכים לעשות עוד פליטה.

879
01:50:40,718 --> 01:50:42,760
המלכודות!

880
01:50:58,110 --> 01:50:59,360
מַה?

881
01:50:59,903 --> 01:51:00,987
זה הוא!

882
01:51:01,989 --> 01:51:03,865
- אל תיתן לו להיכנס.
אנחנו חייבים.

883
01:51:05,993 --> 01:51:07,910
תמשיך.

884
01:51:09,872 --> 01:51:11,372
קדימה!

885
01:51:17,921 --> 01:51:21,382
אל תשאיר אותנו בחושך.

886
01:52:16,647 --> 01:52:18,731
לעזאזל כולכם.

887
01:52:19,441 --> 01:52:22,235
אין לך מה להגיד לי?

888
01:52:22,403 --> 01:52:24,153
זה לא בטוח כאן, ביל.

889
01:52:24,446 --> 01:52:27,115
אם זה בטוח עבורך, זה בטוח עבורי.

890
01:52:31,161 --> 01:52:35,498
האם זה... הגופה, האם היא קבורה?

891
01:52:43,841 --> 01:52:47,510
דודג'ר, תן לו להיכנס, מהר.

892
01:52:51,140 --> 01:52:52,640
תעשה מה שאני אומר.

893
01:52:56,645 --> 01:52:58,855
אל תתקרב אליי, מפלצת.

894
01:53:02,776 --> 01:53:04,819
אני לא מפחד ממנו.

895
01:53:06,280 --> 01:53:10,533
אם הם יבואו, אני אוותר עליו.
אני אגיד להם שאתה כאן.

896
01:53:11,785 --> 01:53:15,288
הוא עלול להרוג אותי,
אבל אם אני כאן אני אוותר עליו.

897
01:53:15,456 --> 01:53:18,666
אם יש להרתיח אותו בחיים, הייתי עושה זאת.

898
01:53:23,297 --> 01:53:24,881
תוריד אותו ממני!

899
01:53:31,013 --> 01:53:35,433
עֶזרָה! הוא כאן! לשבור את הדלת! עֶזרָה!

900
01:53:35,934 --> 01:53:36,934
אָנָא!

901
01:53:40,272 --> 01:53:43,649
לעזאזל אתה.
תעשה הכי גרוע שלך. אני עוד אבגוד בך!

902
01:53:56,246 --> 01:54:02,251
ביל, לא, הוא כלי המיקוח שלנו.
לא שלך, פייגין. שֶׁלִי!

903
01:54:16,808 --> 01:54:18,184
אל תירה!

904
01:54:19,811 --> 01:54:22,480
- אל תירה.
תחזיקו את האש שלכם, גברים.

905
01:54:22,648 --> 01:54:26,359
אני אתן לילד ללכת. אני אתן לזה לרדת.

906
01:54:26,527 --> 01:54:28,986
אל תנסה כלום, אחרת אני עוזב אותו!

907
01:54:31,448 --> 01:54:33,199
שם למעלה, מעל הגג.

908
01:54:48,048 --> 01:54:51,342
קבל את זה. תפוס את זה.

909
01:55:00,978 --> 01:55:03,813
אנחנו חייבים לרדוף, אדוני!

910
01:55:14,491 --> 01:55:15,908
רד למטה!

911
01:56:01,955 --> 01:56:04,790
תפוס את זה! תפוס את זה!

912
01:57:25,330 --> 01:57:29,333
אוליבר?

913
01:57:38,760 --> 01:57:41,595
הנה הוא, אדוני.
- קדימה, ילד שלי.

914
01:57:41,763 --> 01:57:46,642
למר גרימויג יש משהו לומר לך.

915
01:57:46,852 --> 01:57:53,399
תעשה את הכבוד, גברת בדווין.
בחור צעיר, אני מודה ששפטתי אותך לא נכון.

916
01:57:53,567 --> 01:57:57,486
פחדתי מהנדיב שלך
עלול לגרום לי לאכול את הראש שלי!

917
01:57:58,572 --> 01:58:01,949
אבל הוא חבר טוב, ופרגן לי.

918
01:58:02,117 --> 01:58:06,245
ואחד לאוליבר.
וגם את גברת בדווין.

919
01:58:06,413 --> 01:58:08,456
- אני לא יודע...
- אתה חייב.

920
01:58:08,665 --> 01:58:13,377
אז אני אקח את החופש,
אם תאפשר לי, להצדיע לך.

921
01:58:14,171 --> 01:58:15,212
לסם ווטרס.

922
01:58:15,380 --> 01:58:17,089
אוליבר טוויסט.

923
01:58:17,424 --> 01:58:20,634
אוליבר טוויסט.
לאוליבר טוויסט.

924
01:58:25,724 --> 01:58:27,057
שלי, אוליבר.

925
01:58:27,309 --> 01:58:32,521
ילד שלי, מה הקטע?
למה אתה כל כך עצוב?

926
01:58:59,716 --> 01:59:04,386
- האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
כן, אדוני.

927
01:59:04,554 --> 01:59:06,472
מְסוּיָם.

928
01:59:12,521 --> 01:59:13,729
כֵּן.

929
01:59:59,568 --> 02:00:05,322
האם גם האדון הצעיר יבוא, אדוני?
זה לא מראה לילדים, אדוני.

930
02:00:05,490 --> 02:00:11,245
זה לא. אבל הילד הזה ראה את האיש הזה
בכל הקריירה של הנבל שלו.

931
02:00:11,538 --> 02:00:17,001
זה רצונו, גם במחיר של
כאב ופחד, שהוא יראה אותו עכשיו.

932
02:00:49,576 --> 02:00:51,118
18.

933
02:01:06,635 --> 02:01:07,968
היי היי!

934
02:01:14,184 --> 02:01:18,187
ילד טוב, צ'רלי. כל הכבוד...

935
02:01:29,074 --> 02:01:32,534
קח את הילד למיטה.
- אל תיבהל. פייגין.

936
02:01:33,828 --> 02:01:38,332
זאת אני. איש זקן, אדוני.
איש זקן מאוד.

937
02:01:39,042 --> 02:01:42,461
מישהו כאן כדי לראות אותך.
- הכה אותם למוות.

938
02:01:42,712 --> 02:01:44,672
אין לי זכות לשחוט אותי!

939
02:01:45,048 --> 02:01:49,093
דבר איתו, עכשיו. בִּמְהִירוּת.
הוא מחמיר עם הזמן.

940
02:01:51,262 --> 02:01:58,936
פייגין, היית חביב אלי.
- כן, כן. אני אהיה אדיב שוב...

941
02:01:59,980 --> 02:02:02,856
אני אהיה אדיב שוב.

942
02:02:07,445 --> 02:02:13,701
- אני לא מפחד.
אוליבר!

943
02:02:16,079 --> 02:02:19,081
תן לי ללחוש לך.

944
02:02:20,583 --> 02:02:26,672
אתה זוכר את הקופסה, אוליבר?
עם הדברים היפים שלי לגיל מבוגר?

945
02:02:26,840 --> 02:02:32,428
הוא הסתיר במעלה הארובה, בחדר הקדמי העליון.
זה שלך, אוליבר.

946
02:02:32,554 --> 02:02:38,434
זה שלך אבל אנחנו חייבים לדבר.
- אבל נתפלל תחילה ביחד?

947
02:02:38,601 --> 02:02:43,564
לַעֲשׂוֹת. אמור רק אחד, על ברכיך, איתי...

948
02:02:43,732 --> 02:02:46,692
ואנחנו יכולים לדבר כל הבוקר.

949
02:02:46,860 --> 02:02:51,697
בחוץ אפשר להגיד שהלכתי לישון.
הם יאמינו לך.

950
02:02:51,865 --> 02:02:55,826
אתה יכול להוציא אותי,
ודברים יפים הם שלך.

951
02:02:55,994 --> 02:03:02,791
- הו אלוהים, סלח לאיש האומלל הזה.
- נכון, זה יעזור לנו להמשיך.

952
02:03:04,461 --> 02:03:10,799
אם אני רועד ורועד
כשאנחנו חולפים על פני הגרדום,

953
02:03:10,967 --> 02:03:14,720
לא אכפת לך. מהרו. כן, כן.

954
02:03:14,888 --> 02:03:17,639
- יש לך עוד מה לומר לו?
- לא יותר.

955
02:03:17,807 --> 02:03:23,604
- עדיף שתעזוב אותו.
- לחץ על, לחץ על... ברכות.

956
02:03:23,813 --> 02:03:31,528
בעדינות, בעדינות. לא, לא לאט.
מהיר יותר! מהיר יותר! מהיר יותר!

957
02:04:12,946 --> 02:04:14,404
שימו לב לעצמכם.